1 00:00:10,248 --> 00:00:11,349 [TEMA MUSICA] 2 00:00:54,226 --> 00:00:56,394 [MUSICA DRAMMATICA] 3 00:01:36,134 --> 00:01:38,503 [FISCHIO DEL VENTO] 4 00:01:53,785 --> 00:01:56,188 [MUSICA STRUMENTALE] 5 00:02:06,831 --> 00:02:07,799 Ciao, Eddie. 6 00:02:08,000 --> 00:02:09,867 Ciao, Scotty. Abbastanza freddo per te? 7 00:02:10,068 --> 00:02:12,470 Oh, sono solo debolmente vivo. Sono 25 sotto. 8 00:02:12,670 --> 00:02:13,805 Conosci tutti? 9 00:02:14,006 --> 00:02:15,773 Non ci siamo incontrati. McPherson. 10 00:02:15,973 --> 00:02:17,675 - CIAO. - Ned Scott, capitano Hendry. 11 00:02:17,875 --> 00:02:18,976 Scotty, semplicemente entrato oggi. 12 00:02:19,177 --> 00:02:20,612 CIAO. Vuoi unirti a noi? 13 00:02:20,812 --> 00:02:22,847 Aspetta finché non conto le dita. Potrei averne perso uno. 14 00:02:23,415 --> 00:02:24,682 Quello di Scotty un uomo dal clima caldo. 15 00:02:24,916 --> 00:02:25,783 Ci siamo incontrati ad Accra. 16 00:02:25,983 --> 00:02:27,952 Un bel posto... 105 all'ombra, 17 00:02:28,153 --> 00:02:29,354 le donne difficilmente indossava assolutamente qualsiasi cosa. 18 00:02:29,587 --> 00:02:31,089 Il che è stato molto intelligente loro. 19 00:02:31,289 --> 00:02:34,426 Sdraiati lì su un'amaca per le tre di loro stanno lì a farti vento. 20 00:02:34,626 --> 00:02:36,261 - Ricordi, Scotty? - Mi ricordo. 21 00:02:36,461 --> 00:02:38,596 Oh, ragazzo, quando morirò, Spero di andare ad Accra. 22 00:02:38,796 --> 00:02:40,798 - Ero lì. - Ci sto 23 00:02:41,433 --> 00:02:42,600 Cosa sei? fai qui, signor Scott? 24 00:02:42,800 --> 00:02:44,136 Alla ricerca di una storia. 25 00:02:44,369 --> 00:02:45,703 Scotty è un giornalista. 26 00:02:45,903 --> 00:02:47,372 - Quanti? - Tre. 27 00:02:49,041 --> 00:02:50,775 - Carte? - Ci giocherò. 28 00:02:51,243 --> 00:02:52,444 Preso in un'imboscata. 29 00:02:52,677 --> 00:02:53,578 Controllo. 30 00:02:54,412 --> 00:02:56,514 Beh, ci scommetto un dollaro. 31 00:02:56,714 --> 00:02:57,849 E mi piegherò. 32 00:02:58,716 --> 00:02:59,684 Chiamata. 33 00:03:00,318 --> 00:03:02,254 - Coppia di regine. - Lo pensavo... Assi. 34 00:03:02,954 --> 00:03:04,656 Dovrei saperlo meglio di prova a ingannare il nostro capitano. 35 00:03:04,856 --> 00:03:06,124 Solo le donne possono farlo. 36 00:03:06,324 --> 00:03:08,160 - Tenente Dykes, l'ho promesso... - Lapsus della lingua. 37 00:03:08,360 --> 00:03:09,994 Da cosa hai sentito? il generale? 38 00:03:10,195 --> 00:03:12,530 Generale Fogarty. Sta allattando i suoi segreti come una sposa di giugno. 39 00:03:12,764 --> 00:03:14,866 Ho un'idea. C'è un ragazzo a Seattle che lo sa 40 00:03:15,100 --> 00:03:17,835 tutta la storia della difesa radar. Ama parlare... Generale McLaren. 41 00:03:18,036 --> 00:03:20,138 Dillo al generale Fogarty vuoi andare a Seattle. 42 00:03:20,338 --> 00:03:21,939 Pat e io ti porteremo lì. 43 00:03:22,140 --> 00:03:23,341 ho incontrato Anche il generale McLaren. 44 00:03:23,575 --> 00:03:25,410 Fa caldo a Seattle. Hanno delle ragazze lì. 45 00:03:25,610 --> 00:03:26,978 Senza pantaloni di pelliccia. 46 00:03:27,179 --> 00:03:29,247 - Che ne dici, Capitano? - Potrebbero avere ragione. 47 00:03:29,447 --> 00:03:31,749 Non sarai mai in grado di sparare il nostro capitano verso sud 48 00:03:31,949 --> 00:03:33,785 con il cuore avvolto attorno al Polo Nord. 49 00:03:33,985 --> 00:03:35,820 - Va bene... - Cosa succede lassù? 50 00:03:36,054 --> 00:03:38,023 Alcuni scienziati tengono una convenzione lassù. 51 00:03:38,223 --> 00:03:39,424 Alla ricerca di storie di orsi polari. 52 00:03:39,624 --> 00:03:41,093 Mai sentito parlare di Dottor Carrington? 53 00:03:41,293 --> 00:03:43,295 - Il tizio che era a Bikini? - Lo stesso. 54 00:03:43,528 --> 00:03:45,397 Sono circa 2.000 miglia a nord di qui... 55 00:03:45,597 --> 00:03:47,532 un intero gruppo: botanici, fisici, elettronica... 56 00:03:47,732 --> 00:03:48,766 inclusa una ragazza pin-up. 57 00:03:49,001 --> 00:03:50,868 - Anche un tipo molto interessante. - Molto. 58 00:03:51,069 --> 00:03:53,305 Il capitano Hendry può dartelo tutti i dati che vuoi su di lei. 59 00:03:53,505 --> 00:03:55,640 Non avresti dovuto dirlo. 60 00:03:55,840 --> 00:03:57,209 Ora, guarda... 61 00:03:57,742 --> 00:03:59,744 Un giorno spero di averlo un navigatore e un copilota 62 00:03:59,977 --> 00:04:01,813 chi lo è almeno secca dietro le orecchie. 63 00:04:02,014 --> 00:04:03,681 - Oh, capitano. - La tua vendita per corrispondenza... 64 00:04:03,881 --> 00:04:04,982 P.A.: Capitano Hendry, 65 00:04:05,183 --> 00:04:07,319 fare rapporto al generale Fogarty quarti in una volta, per favore. 66 00:04:08,353 --> 00:04:11,023 8:00 di sera, e il generale urlando per le sue truppe. 67 00:04:11,256 --> 00:04:12,424 Sembra come ai vecchi tempi. 68 00:04:12,624 --> 00:04:13,991 - Prendimi la mano, vuoi? - Sì. 69 00:04:14,192 --> 00:04:16,461 Ehi, Capitano, se è così equivale a qualsiasi cosa, 70 00:04:16,661 --> 00:04:18,663 - portami a parlare, per favore? - Sicuro. 71 00:04:19,397 --> 00:04:21,333 Devo prenderlo una storia da qualche parte. 72 00:04:24,402 --> 00:04:25,670 - [CICALINO] - Entra! 73 00:04:27,772 --> 00:04:29,407 Chiudere la porta. 74 00:04:29,607 --> 00:04:30,575 Sì, signore. 75 00:04:35,913 --> 00:04:36,748 Buonasera, signore. 76 00:04:36,948 --> 00:04:38,183 Non ti ci è voluto molto per arrivare qui. 77 00:04:38,383 --> 00:04:39,784 Non molti posti nascondere. 78 00:04:40,018 --> 00:04:42,120 Ho ricevuto uno strano messaggio da il tuo picnic al nord, 79 00:04:42,354 --> 00:04:44,189 dallo stesso dottor Carrington. 80 00:04:44,422 --> 00:04:48,093 "Credete ad un aereo insolito tipo si è schiantato nelle nostre vicinanze. 81 00:04:48,326 --> 00:04:50,728 Si prega di inviare servizi indagare. Molto urgente." 82 00:04:51,029 --> 00:04:52,497 Cosa ne pensi? troveresti lassù, 83 00:04:52,697 --> 00:04:53,865 oltre ad una bella ragazza? 84 00:04:54,066 --> 00:04:54,899 Non lo so, signore. 85 00:04:55,133 --> 00:04:56,134 - Manca qualche nave? - No. 86 00:04:56,334 --> 00:04:58,036 - Neanche canadesi. - Potrebbero essere russi. 87 00:04:58,236 --> 00:04:59,837 Sono finiti dappertutto il palo come mosche. 88 00:05:00,038 --> 00:05:01,273 - Te ne vai. - Sì, signore. 89 00:05:01,473 --> 00:05:03,808 Prendi una squadra di cani o qualcosa del genere hai bisogno di salvataggio. 90 00:05:04,009 --> 00:05:05,343 - [CICALINO] - Entra. 91 00:05:06,344 --> 00:05:07,879 Chiudi la porta! 92 00:05:08,113 --> 00:05:10,982 Ma pensi che il Pentagono potrebbe inviarci una porta girevole? 93 00:05:11,183 --> 00:05:13,751 Potrebbe essere, signore. Abbiamo ottenuto dieci caschi coloniali la settimana scorsa. 94 00:05:13,951 --> 00:05:15,687 - Bollettino meteorologico, signore. - Va bene, questo è tutto. 95 00:05:15,920 --> 00:05:18,790 Dillo all'OD Se più messaggi arrivano dal dottor Carrington, 96 00:05:18,990 --> 00:05:21,926 Voglio essere avvisato personalmente, non importa il tempo. 97 00:05:22,127 --> 00:05:24,096 Bene, ecco il tuo tempo. Un fronte si sta muovendo, 98 00:05:24,296 --> 00:05:26,964 ma dovresti tornare indietro senza imbatterci in esso. 99 00:05:27,199 --> 00:05:28,533 Generale, quello il giornalista Scott... 100 00:05:28,733 --> 00:05:31,069 - Sì, e lui? - Vorrebbe venire con noi. 101 00:05:31,269 --> 00:05:33,105 Va tutto bene se lo abbandoni lassù. 102 00:05:33,305 --> 00:05:35,240 Non fraintendermi su chi viene abbandonato. 103 00:05:35,440 --> 00:05:38,076 E lo apprezzerei se tu non ho rotto nulla questa volta. 104 00:05:38,276 --> 00:05:39,944 È stato un incidente inevitabile. 105 00:05:40,178 --> 00:05:42,247 Beh, guarda, ti aspetto tornerò domani sera. 106 00:05:42,480 --> 00:05:43,815 Sì, signore. Chiuderò la porta. 107 00:05:44,016 --> 00:05:45,917 Dimmelo e basta cosa trovi lassù. 108 00:05:46,151 --> 00:05:48,086 Nessuno me lo dice qualsiasi cosa da queste parti. 109 00:06:03,668 --> 00:06:05,003 Vuoi un caffè? 110 00:06:05,203 --> 00:06:07,039 - Ehi, grazie. - Ecco, signore. 111 00:06:16,114 --> 00:06:18,583 Signor Scott... caffè. 112 00:06:19,317 --> 00:06:20,418 Ci siamo? 113 00:06:20,618 --> 00:06:22,954 No, signore. Caffè caldo davanti, signore. 114 00:06:23,155 --> 00:06:24,356 OH. 115 00:06:24,922 --> 00:06:27,092 Tenente? Caffè, signore. 116 00:06:27,292 --> 00:06:28,560 Grazie, hostess. 117 00:06:29,894 --> 00:06:30,762 Caffè? 118 00:06:30,962 --> 00:06:32,064 Sì, grazie. 119 00:06:32,897 --> 00:06:34,599 Quanto siamo lontani dal campo? 120 00:06:35,400 --> 00:06:37,769 Tre ore. Abbiamo rallentato. Un po' di vento contrario. 121 00:06:38,003 --> 00:06:40,872 Un po' di vento contrario? Vicino a 40 miglia. 122 00:06:41,073 --> 00:06:43,575 Il nostro capitano ha delle cose divertenti idee sul Polo Nord. 123 00:06:43,808 --> 00:06:46,378 Pensa che sia un posto in giardino. Vieni e porta i bambini. 124 00:06:46,578 --> 00:06:48,313 Ora guarda. Non farlo cominciate voi due. 125 00:06:48,513 --> 00:06:50,615 Sai che Peary è andato a trovarlo il Polo Nord una volta. 126 00:06:50,815 --> 00:06:53,051 Si ritirò con un licenziamento pieno di medaglie. 127 00:06:53,718 --> 00:06:55,620 - Ehi, Pat. - Lo sai che ci andiamo ogni tre settimane 128 00:06:55,820 --> 00:06:57,155 proprio com'era via degli innamorati. 129 00:06:57,522 --> 00:06:59,091 Signor Scott, alcune persone sembra pensare... 130 00:06:59,757 --> 00:07:00,592 Aspetta un attimo. 131 00:07:00,792 --> 00:07:04,362 Salve, Aeronautica Militare 191, 191 dalla Spedizione Polare 6, 132 00:07:04,596 --> 00:07:05,897 puoi leggermi? 133 00:07:06,098 --> 00:07:08,733 Air Force 191, ascolta stai bene, Tex. Vai avanti. 134 00:07:08,933 --> 00:07:10,168 Qual è la tua posizione? 135 00:07:10,402 --> 00:07:11,403 Tre ore fuori. 136 00:07:11,836 --> 00:07:13,605 Capitano, cambia posto alla tua radiobussola 137 00:07:13,805 --> 00:07:15,640 e confrontarlo la tua rotta magnetica. 138 00:07:16,708 --> 00:07:17,642 Cos'hai in mente, Tex? 139 00:07:17,875 --> 00:07:19,711 Ne abbiamo una specie di disturbo quassù, 140 00:07:19,911 --> 00:07:21,379 e sta impazzendo a tutto. 141 00:07:21,579 --> 00:07:22,914 Cosa ne pensi? viene da? 142 00:07:23,115 --> 00:07:24,749 Non lo so. Lo abbiamo notato ieri sera. 143 00:07:24,949 --> 00:07:26,284 Da sei a otto gradi differenza, Pat. 144 00:07:26,518 --> 00:07:28,286 Siamo abbastanza un po' fuori posto, Tex. 145 00:07:28,520 --> 00:07:30,655 Meglio puntare su di me. Lascerò la chiave aperta. 146 00:07:30,855 --> 00:07:32,424 Preferiresti vuoi che ti canti? 147 00:07:32,724 --> 00:07:33,825 Lascia la chiave aperta. 148 00:07:34,259 --> 00:07:35,760 Avevo paura lo diresti. 149 00:07:53,811 --> 00:07:56,581 SCOTTY: Ehi, i contribuenti dovrei vedere questo. 150 00:08:42,660 --> 00:08:45,030 [Fischio del vento] 151 00:09:24,902 --> 00:09:26,204 Salve, dottore... Professore. 152 00:09:26,538 --> 00:09:27,905 - Ciao. - Sempre lo stesso gioco? 153 00:09:28,140 --> 00:09:29,341 SÌ. 154 00:09:29,541 --> 00:09:30,842 Mattina. 155 00:09:31,043 --> 00:09:32,910 Dottore...Professore, ecco la tua posta 156 00:09:33,145 --> 00:09:34,746 Sei appena entrato ora di pranzo. 157 00:09:35,680 --> 00:09:37,282 Ken, ci scommetto ho dimenticato le forcine. 158 00:09:37,482 --> 00:09:38,850 Sono praticamente al Polo Nord. 159 00:09:39,017 --> 00:09:40,652 Sembra più simile la mia vecchia casa nel Kentucky. 160 00:09:40,852 --> 00:09:41,986 Signor Scott... La signora Chapman. 161 00:09:42,187 --> 00:09:43,488 Un piacere, La signora Chapman. 162 00:09:44,656 --> 00:09:45,957 Dottor Chapman... Signor Scott. 163 00:09:46,158 --> 00:09:47,925 - Dottor Chapman. - Scotty è un giornalista. 164 00:09:48,126 --> 00:09:49,861 Sei arrivato un momento opportuno. 165 00:09:50,095 --> 00:09:51,929 Ero ad Anchorage quando è arrivato il tuo messaggio. 166 00:09:52,130 --> 00:09:53,731 Spero che tu lo abbia fatto una bella storia 167 00:09:53,931 --> 00:09:56,568 - Non più di quanto probabilmente già sai. - Niente di più? 168 00:09:56,768 --> 00:09:58,336 Solo discussioni a cosa potrebbe essere. 169 00:09:58,570 --> 00:10:00,905 Abbiamo tutti idee diverse. Ci sono state discussioni a riguardo. 170 00:10:01,106 --> 00:10:03,241 - Dov'è il dottor Carrington? - E' nel laboratorio. 171 00:10:03,441 --> 00:10:04,376 Dottor Chapman... 172 00:10:04,576 --> 00:10:05,443 Ciao, Lee. 173 00:10:05,643 --> 00:10:07,045 - Caffè, Capitano? - No grazie. 174 00:10:07,245 --> 00:10:09,114 Il nostro capitano ha fretta. 175 00:10:09,347 --> 00:10:10,915 - Dove state andando voi due? - Con te... 176 00:10:11,116 --> 00:10:13,718 Voglio dirle che è terribile modo di trattare il nostro capitano. 177 00:10:13,918 --> 00:10:15,020 Se non ci vuoi... 178 00:10:15,220 --> 00:10:17,122 Mi vendicherò voi due un giorno. 179 00:10:24,596 --> 00:10:26,631 [Bussare] 180 00:10:26,831 --> 00:10:27,732 DONNA: Entra. 181 00:10:29,234 --> 00:10:31,036 Ciao, Pat. Benvenuti nel nostro igloo. 182 00:10:31,236 --> 00:10:32,237 Com'è andata la tua... 183 00:10:35,107 --> 00:10:38,476 Beh... Com'è andato il viaggio? 184 00:10:38,676 --> 00:10:39,544 Andava tutto bene. 185 00:10:39,777 --> 00:10:41,146 Più o meno al solito. 186 00:10:41,346 --> 00:10:42,580 Beh, va bene. 187 00:10:42,780 --> 00:10:44,616 Penso al dottor Carrington vuole vederti. 188 00:10:44,816 --> 00:10:46,918 Il dottor Carrington può aspettare. Voglio parlarti. 189 00:10:47,119 --> 00:10:49,187 È stato uno sporco trucco hai giocato con me. 190 00:10:49,421 --> 00:10:50,255 Non perdere la calma. 191 00:10:50,455 --> 00:10:52,257 Perché l'hai fatto? 192 00:10:52,457 --> 00:10:54,392 Beh, le tue gambe non sono molto carini 193 00:10:54,592 --> 00:10:56,928 Hai scritto una nota e mettimelo sul petto. 194 00:10:57,129 --> 00:10:58,763 Altri si sono alzati prima di me. 195 00:10:58,963 --> 00:11:00,798 Sei persone lo hanno letto prima che mi svegliassi. 196 00:11:01,033 --> 00:11:02,467 Tutta la Forza sta ridendo. 197 00:11:02,700 --> 00:11:04,769 - Non così forte. Ti sentiranno. - Hanno già sentito. 198 00:11:04,969 --> 00:11:06,471 L'unico posto in cui non è stato è un cartellone pubblicitario. 199 00:11:06,771 --> 00:11:09,907 Ooh, non ti conoscevo aveva un carattere così sgradevole. 200 00:11:10,842 --> 00:11:12,210 Ora, Pat, stai solo attento. 201 00:11:12,410 --> 00:11:13,411 Ora, rilassati. 202 00:11:13,611 --> 00:11:14,846 Ora, aspetta un attimo. 203 00:11:15,847 --> 00:11:17,915 Ci siamo divertiti molto quando eri quassù. 204 00:11:18,150 --> 00:11:19,984 Poi quando me lo hai chiesto giù ad Anchorage 205 00:11:20,185 --> 00:11:21,219 mi hai dato da mangiare deliberatamente... 206 00:11:21,419 --> 00:11:23,021 Hai bevuto davvero? tutte quelle bevande? 207 00:11:23,221 --> 00:11:26,024 - Mmm. - Non ne hai buttato via niente? Nemmeno uno? 208 00:11:26,224 --> 00:11:28,626 Santi gatti, Pensavo di essere bravo. 209 00:11:28,826 --> 00:11:30,895 Un'altra cosa, perché te ne sei andato? 210 00:11:31,129 --> 00:11:32,364 Quando mi sono svegliato, eri andato. 211 00:11:32,864 --> 00:11:35,500 Te l'avevo detto che dovevo prendere quell'aereo cargo qui dietro. 212 00:11:35,700 --> 00:11:37,369 - Me l'hai detto? - Non ricordi? 213 00:11:37,602 --> 00:11:38,636 No. 214 00:11:39,871 --> 00:11:41,006 Subito dopo cena. 215 00:11:41,239 --> 00:11:42,807 Me lo stavi dicendo tutto su 216 00:11:43,008 --> 00:11:44,142 una notte dentro San Francisco... 217 00:11:44,342 --> 00:11:45,810 - Te l'avevo detto? - Mmm. 218 00:11:46,011 --> 00:11:49,081 Ohh. Cos'altro ho fatto? 219 00:11:49,281 --> 00:11:52,717 Beh, hai avuto momenti di facendo come un polipo. 220 00:11:52,917 --> 00:11:54,986 Non ne ho mai visti così tanti mani in tutta la mia vita. 221 00:11:55,220 --> 00:11:56,488 Bene. Bene. 222 00:11:59,024 --> 00:12:01,526 Guarda, la mia unica scusa è che mi piacevi... 223 00:12:01,726 --> 00:12:02,860 Subito. 224 00:12:03,061 --> 00:12:05,130 Quindi ho iniziato in modo sbagliato. Non possiamo ricominciare da capo? 225 00:12:05,363 --> 00:12:06,731 Come inizieresti? 226 00:12:07,765 --> 00:12:09,101 Beh, posso pensane diversi... 227 00:12:09,334 --> 00:12:10,502 Non importa. 228 00:12:10,835 --> 00:12:13,005 Non abbiamo tempo per questo adesso. 229 00:12:13,205 --> 00:12:15,173 Conosco quello del dottor Carrington aspettando di vederti. 230 00:12:21,346 --> 00:12:22,880 Che mi dici di questa faccenda? di ricominciare daccapo? 231 00:12:23,115 --> 00:12:24,616 Ne parleremo più tardi. 232 00:12:27,185 --> 00:12:28,386 - Salve, capitano. - Ciao, professore. 233 00:12:41,599 --> 00:12:43,901 Dottor Carrington, Il capitano Hendry è qui. 234 00:12:44,102 --> 00:12:45,470 Sì, lo so. 235 00:12:45,670 --> 00:12:47,305 - Come va, Capitano? - Dottore. 236 00:12:47,772 --> 00:12:50,042 Signorina Nicholson, le dispiacerebbe? aggiungere una nota agli altri? 237 00:12:50,275 --> 00:12:51,376 Sicuramente. 238 00:12:51,576 --> 00:12:55,080 "2 novembre, 11:30 239 00:12:56,081 --> 00:12:57,715 "Deviazione nel settore 19 240 00:12:57,915 --> 00:13:00,852 "continua 12 gradi, 20 minuti a est. 241 00:13:01,053 --> 00:13:04,589 "Nessuna diminuzione o oscillazione di elemento di disturbo." 242 00:13:04,822 --> 00:13:05,823 Questo è tutto. 243 00:13:07,325 --> 00:13:08,660 Ebbene, Capitano, possiamo iniziare adesso? 244 00:13:08,860 --> 00:13:10,062 Dove siamo? va, dottore? 245 00:13:10,262 --> 00:13:11,596 48 miglia verso est da qui. 246 00:13:11,829 --> 00:13:13,031 Il tuo messaggio diceva un incidente aereo. 247 00:13:13,231 --> 00:13:14,666 E' questo? stiamo cercando? 248 00:13:15,133 --> 00:13:16,368 Non lo so, Capitano. 249 00:13:16,568 --> 00:13:18,170 - Faresti meglio a spiegarti, dottore. - Oh, mi dispiace. 250 00:13:18,370 --> 00:13:19,971 Signorina Nicholson, potrebbe leggere? Capitano Hendry 251 00:13:20,172 --> 00:13:21,273 i miei primi appunti? 252 00:13:21,473 --> 00:13:23,641 Pensavo solo a vaghezza delle mie informazioni. 253 00:13:23,841 --> 00:13:25,443 Non mi piace essere vago. 254 00:13:26,144 --> 00:13:27,679 - "1 novembre..." - Ieri. 255 00:13:27,879 --> 00:13:30,948 "Rilevatori di suoni alle 18:15 e sismografi 256 00:13:31,149 --> 00:13:32,984 "esplosione registrata verso est. 257 00:13:33,185 --> 00:13:35,853 "Alle 6:18, magnetometro deviazione rivelata 258 00:13:36,088 --> 00:13:37,289 "12 gradi, 20 minuti a est." 259 00:13:37,489 --> 00:13:38,656 Quella deviazione è stato costante. 260 00:13:38,890 --> 00:13:40,458 Ci siamo imbattuti proprio in questo prima di arrivare. 261 00:13:40,658 --> 00:13:43,295 "Tale deviazione è possibile solo se una forza di disturbo 262 00:13:43,495 --> 00:13:45,830 "equivalente a 20.000 tonnellate di acciaio o di minerale di ferro..." 263 00:13:46,064 --> 00:13:47,265 20.000 tonnellate? 264 00:13:47,465 --> 00:13:48,800 "Era diventato parte della terra 265 00:13:49,034 --> 00:13:50,302 "a circa un raggio di 50 miglia." 266 00:13:50,535 --> 00:13:53,371 Andare un po' oltre me ma sembra una meteora. 267 00:13:53,571 --> 00:13:56,041 Sì, molto, tranne una cosa. 268 00:13:56,208 --> 00:13:57,575 Lo mostreremo al capitano Hendry. 269 00:13:57,775 --> 00:13:59,211 Oh, sì, signore. 270 00:13:59,411 --> 00:14:02,080 Ne abbiamo alcuni speciali telecamere telescopiche. 271 00:14:02,280 --> 00:14:03,715 Sull'apparenza della radioattività, 272 00:14:03,915 --> 00:14:05,383 un contatore Geiger fa scattare il rilascio 273 00:14:05,583 --> 00:14:07,052 e la funzione delle telecamere. 274 00:14:07,252 --> 00:14:08,753 Stavano lavorando ieri sera. 275 00:14:08,986 --> 00:14:10,388 Questo è il risultato. 276 00:14:13,958 --> 00:14:15,560 Questa prima foto ci sono voluti tre minuti 277 00:14:15,793 --> 00:14:17,062 prima dell'esplosione... 278 00:14:17,295 --> 00:14:19,531 o 6:12. Puoi vedere il piccolo punto 279 00:14:19,764 --> 00:14:20,965 basso lì nell'angolo. 280 00:14:23,301 --> 00:14:25,303 Nella foto successiva, un minuto dopo, 281 00:14:25,503 --> 00:14:26,704 si sta muovendo da ovest a est, 282 00:14:26,938 --> 00:14:28,506 muovendosi abbastanza velocemente per formare una striscia. 283 00:14:28,740 --> 00:14:30,575 - Cos'è la velocità dell'otturatore? - 1.000 di secondo. 284 00:14:30,775 --> 00:14:32,444 Si stava muovendo abbastanza velocemente, non è vero? 285 00:14:33,945 --> 00:14:36,814 Alle 6:14 si sta muovendo verso l'alto. 286 00:14:38,550 --> 00:14:42,487 Alle 6:15 cala sulla terra e svanisce. 287 00:14:43,221 --> 00:14:45,523 Una meteora potrebbe quasi muoversi orizzontale rispetto alla terra, 288 00:14:45,723 --> 00:14:46,758 ma mai verso l'alto. 289 00:14:46,958 --> 00:14:48,360 - Non è una meteora. - E' ovvio. 290 00:14:48,560 --> 00:14:50,628 Com'è la distanza dal punto? di impatto determinato? 291 00:14:50,862 --> 00:14:52,730 - Per calcolo. - Dottor Carrington... 292 00:14:53,498 --> 00:14:55,233 E' abbastanza semplice, Capitano. 293 00:14:55,433 --> 00:14:57,069 Abbiamo l'orario di arrivo 294 00:14:57,269 --> 00:14:59,004 delle onde sonore e i rilevatori 295 00:14:59,204 --> 00:15:01,273 e l'orario di arrivo delle onde d'impatto 296 00:15:01,506 --> 00:15:02,807 e il sismografo. 297 00:15:03,008 --> 00:15:05,143 Calcolando la differenza, diventa abbastanza ovvio 298 00:15:05,710 --> 00:15:07,179 che sono stati causati da un oggetto in viaggio. 299 00:15:07,379 --> 00:15:09,081 La distanza da qui è circa 48 miglia. 300 00:15:09,314 --> 00:15:11,716 Mi hai perso, ma lo prenderò la tua parola. 301 00:15:11,949 --> 00:15:13,485 20.000 tonnellate di acciaio 302 00:15:13,685 --> 00:15:15,053 è molto metallo per un aereo. 303 00:15:15,287 --> 00:15:17,989 È per il genere dell'aereo che conosciamo, Capitano. 304 00:15:18,790 --> 00:15:19,857 Già, è meglio che andiamo. 305 00:15:20,092 --> 00:15:21,159 ho pensato lo penseresti. 306 00:15:21,359 --> 00:15:22,660 Redding, controlla ogni quarto d'ora. 307 00:15:22,860 --> 00:15:25,430 - Mi vorrai? - No, non sarà necessario. 308 00:15:25,630 --> 00:15:26,564 Vieni, Bill? 309 00:15:26,764 --> 00:15:27,765 Sì, dottore. 310 00:15:42,614 --> 00:15:44,549 Saremo lì molto presto adesso, Pat. 311 00:15:45,517 --> 00:15:47,785 Bob, chiama Carrington quassù. 312 00:15:48,553 --> 00:15:49,554 Medico! 313 00:15:56,028 --> 00:15:57,562 Abbiamo quasi 50 anni miglia di distanza, dottore. 314 00:15:57,762 --> 00:15:59,031 Con la tua deviazione della bussola, 315 00:15:59,231 --> 00:16:00,832 come stai navigando, Capitano? 316 00:16:01,033 --> 00:16:03,201 Quel picco davanti a noi lo è praticamente verso est. 317 00:16:03,401 --> 00:16:05,670 Abbiamo il vento prima di lasciare il campo. 318 00:16:05,870 --> 00:16:08,173 Dovremmo esserlo lì in questo momento, Pat. 319 00:16:08,373 --> 00:16:12,944 10...9...8...7...6... 320 00:16:13,145 --> 00:16:15,647 Raccogliere qualcosa sul contatore Geiger, signore. 321 00:16:15,847 --> 00:16:19,951 4...3...2...1. 322 00:16:20,152 --> 00:16:21,319 Guarda lì. 323 00:16:25,390 --> 00:16:26,791 Pat, la bussola è in tilt. 324 00:16:26,991 --> 00:16:28,493 Geiger è in cima. 325 00:16:31,596 --> 00:16:33,065 Sì, è così, va bene. 326 00:16:36,768 --> 00:16:38,103 Hai visto qualche posto? posare? 327 00:16:38,303 --> 00:16:39,904 Sembrava liscio circa mezzo miglio indietro. 328 00:16:40,105 --> 00:16:41,439 Daremo un'occhiata. Bob! 329 00:16:41,673 --> 00:16:43,241 Preparateli. Potrebbe essere duro. 330 00:16:44,042 --> 00:16:46,578 Allacciate le cinture di sicurezza, signori. Atterreremo. 331 00:16:47,179 --> 00:16:48,846 Siediti e tieni duro là dietro. 332 00:16:53,885 --> 00:16:55,220 Tutto pronto per l'atterraggio, signore. 333 00:17:02,727 --> 00:17:04,162 Mezze alette. 334 00:17:05,130 --> 00:17:06,364 Pieno ricco. 335 00:17:06,598 --> 00:17:07,765 Pieno ricco. 336 00:17:07,965 --> 00:17:09,034 Mezze alette. 337 00:17:30,955 --> 00:17:33,358 [MUSICA STRUMENTALE] 338 00:17:59,151 --> 00:18:00,052 Eccoci qui. 339 00:18:00,285 --> 00:18:01,453 Santi gatti! 340 00:18:01,653 --> 00:18:02,987 Che cosa strana. 341 00:18:03,188 --> 00:18:05,790 Fammi fare una foto prima di rintracciare il posto. 342 00:18:05,990 --> 00:18:07,625 Questo contatore Geiger è impazzendo. 343 00:18:07,825 --> 00:18:09,294 Qualcosa si è sciolto quella crosta superficiale. 344 00:18:09,494 --> 00:18:11,096 È di nuovo congelato nel ghiaccio trasparente. 345 00:18:11,296 --> 00:18:13,498 La forma della bottiglia era causato dall'aereo 346 00:18:13,731 --> 00:18:15,067 primo contatto con la terra 347 00:18:15,267 --> 00:18:17,102 là fuori al collo della bottiglia, 348 00:18:17,335 --> 00:18:19,137 scivolando verso di noi e formando quell'area più ampia 349 00:18:19,337 --> 00:18:20,605 mentre si fermava. 350 00:18:20,772 --> 00:18:23,375 Con il motore o i motori generando abbastanza calore 351 00:18:23,575 --> 00:18:25,143 per sciogliere quel percorso attraverso la crosta, 352 00:18:25,377 --> 00:18:26,444 poi affondare sotto la superficie. 353 00:18:26,644 --> 00:18:27,979 Cosa potrebbe sciogliersi così tanto ghiaccio? 354 00:18:28,213 --> 00:18:29,881 Scendiamo e vedere. Barnes. 355 00:18:32,850 --> 00:18:34,586 Prendi i cani da quella parte. 356 00:18:43,528 --> 00:18:46,864 Dottor Chapman, potrebbe un l'aereo scioglie così tanto ghiaccio? 357 00:18:47,065 --> 00:18:48,900 Uno dei nostri jet genera abbastanza calore 358 00:18:49,134 --> 00:18:50,568 per riscaldare un edificio di 50 piani. 359 00:18:50,802 --> 00:18:53,138 [MUSICA DRAMMATICA] 360 00:19:02,480 --> 00:19:03,615 Fa parte di un profilo alare... 361 00:19:03,815 --> 00:19:05,150 probabilmente uno stabilizzatore di qualche tipo. 362 00:19:05,350 --> 00:19:06,618 È un aereo, va bene. 363 00:19:06,818 --> 00:19:08,453 Puoi dirlo? che metallo è? 364 00:19:08,653 --> 00:19:11,623 - Mi serviranno degli strumenti. - Barnes, porta degli attrezzi! 365 00:19:15,560 --> 00:19:17,229 Ehi, è giù piuttosto in profondità qui. 366 00:19:17,462 --> 00:19:19,264 Non riesco a vedere nulla ma una massa oscura. 367 00:19:19,464 --> 00:19:20,732 Qui è più profondo. 368 00:19:20,898 --> 00:19:23,135 Capitano, posso suggerire che abbiamo diffuso 369 00:19:23,368 --> 00:19:25,203 e provare a determinare la dimensione e la forma? 370 00:19:25,403 --> 00:19:26,938 Giusto. Spargitevi tutti! 371 00:19:27,139 --> 00:19:29,574 Cercheremo di capire la forma di questa cosa. 372 00:19:30,242 --> 00:19:31,543 Ecco gli strumenti, signore. 373 00:19:33,745 --> 00:19:36,114 [MUSICA DRAMMATICA] 374 00:19:46,724 --> 00:19:48,393 Santi gatti! 375 00:19:48,626 --> 00:19:49,661 Ehi... 376 00:19:51,229 --> 00:19:52,697 È quasi... 377 00:19:53,031 --> 00:19:56,134 Sì. Quasi perfetto... 378 00:19:56,468 --> 00:19:59,037 Lo è. È rotondo. 379 00:20:00,872 --> 00:20:02,107 Finalmente ne abbiamo uno. 380 00:20:02,307 --> 00:20:03,741 Abbiamo trovato un disco volante! 381 00:20:03,941 --> 00:20:06,111 Qualcuno può vedere? qualcosa attraverso il ghiaccio? 382 00:20:06,311 --> 00:20:07,245 Solo un contorno. 383 00:20:07,445 --> 00:20:08,580 Nient'altro che una forma scura. 384 00:20:08,780 --> 00:20:11,216 Sembra perfettamente liscio. Niente porte o finestre. 385 00:20:11,483 --> 00:20:12,217 Non riesco a vedere nessun motore. 386 00:20:12,417 --> 00:20:14,486 Dubito che lo troveremo tutto ciò che chiamiamo motore. 387 00:20:14,719 --> 00:20:18,490 Dottor Carrington, questo non lo è qualsiasi metallo che conosco. 388 00:20:18,723 --> 00:20:20,425 Probabilmente qualche nuova lega. 389 00:20:20,625 --> 00:20:22,694 Ottieni alcuni documenti per l'analisi. 390 00:20:22,894 --> 00:20:23,895 Giusto. 391 00:20:24,562 --> 00:20:26,731 Capitano, non credo abbiamo una possibilità 392 00:20:26,931 --> 00:20:28,533 di tagliare il ghiaccio con le asce. 393 00:20:28,733 --> 00:20:30,068 Lo so. Lo pensiamo anche noi. 394 00:20:30,268 --> 00:20:32,204 Lo scioglieremo fuori con le bombe alla termite. 395 00:20:32,404 --> 00:20:34,006 Dottore, dove si trova? figurati da dove viene? 396 00:20:34,239 --> 00:20:35,340 Non lo so, signor Scott. 397 00:20:35,540 --> 00:20:36,374 Ebbene, da questo pianeta? 398 00:20:36,574 --> 00:20:37,909 - Ne dubito. - Pensi che... 399 00:20:38,143 --> 00:20:40,045 Le risposte al tuo le domande saranno più facili 400 00:20:40,245 --> 00:20:42,847 dopo che abbiamo esaminato l'interno dell'aereo, 401 00:20:43,048 --> 00:20:44,716 e i suoi occupanti, se ce ne sono. 402 00:20:44,949 --> 00:20:46,951 Occupanti? Perché, non ho mai... 403 00:20:47,152 --> 00:20:49,021 Che storia! Dov'è la radio? Ehi, Barnes! 404 00:20:49,287 --> 00:20:51,289 Tienilo. Scusa. Nessun messaggio privato. 405 00:20:51,489 --> 00:20:53,825 Cosa intendi con "privato"? lo sono inviandolo al mondo intero. 406 00:20:54,026 --> 00:20:55,360 Queste sono informazioni dell'Aeronautica Militare. 407 00:20:55,593 --> 00:20:57,429 Aspetta finché l'autorità non te lo permette archivia la tua storia 408 00:20:57,662 --> 00:20:58,663 Hai la tua autorità 409 00:20:58,863 --> 00:21:00,465 nella Costituzione del Stati Uniti. 410 00:21:00,665 --> 00:21:03,001 Si chiama libertà di premere. Sto inviando una storia. 411 00:21:03,235 --> 00:21:04,069 Non dalla nostra nave. 412 00:21:04,302 --> 00:21:05,603 Dove sei? vuoi le bombe? 413 00:21:05,803 --> 00:21:07,972 Uno dallo stabilizzatore. Un altro laggiù. 414 00:21:08,173 --> 00:21:09,307 Questa è la storia più grande 415 00:21:09,474 --> 00:21:11,076 sin dalla separazione del Mar Rosso. 416 00:21:11,276 --> 00:21:13,378 Non puoi nasconderlo. Pensa cosa significa. 417 00:21:13,578 --> 00:21:15,413 Non lavorare per il mondo. Sto lavorando per... 418 00:21:15,613 --> 00:21:18,350 - Guarda, Sonny... -No, Scott. Lo prenderò. 419 00:21:18,550 --> 00:21:20,618 Torna alla nave e chiamare il campo. 420 00:21:20,852 --> 00:21:22,920 Fate ascoltare Tex alla radio Fogarty abbiamo trovato un disco volante, 421 00:21:23,121 --> 00:21:25,457 un disco, come lo chiami tu, intatto, incastonato nel ghiaccio. 422 00:21:25,690 --> 00:21:26,924 Che dire di me? 423 00:21:27,159 --> 00:21:28,993 Chiedi se Scott può avere l'autorizzazione per inviare la sua storia. 424 00:21:29,194 --> 00:21:30,695 - Questo è tutto quello che posso fare. - Non scusarti. 425 00:21:30,895 --> 00:21:32,564 Crescerai per esserlo un altro Fogarty. 426 00:21:32,764 --> 00:21:34,866 - Dove la risolviamo? - Laggiù. 427 00:21:35,067 --> 00:21:37,169 Guarda verso ovest. Quel fronte si sta muovendo velocemente, 428 00:21:37,369 --> 00:21:38,570 e la temperatura anche cadere. 429 00:21:38,803 --> 00:21:40,505 Non ne abbiamo più di un'ora. 430 00:21:42,374 --> 00:21:43,608 Dove sei? mettere quelli? 431 00:21:43,808 --> 00:21:45,643 In superficie. Oh, dillo a Stone. 432 00:21:45,843 --> 00:21:46,878 Giusto. 433 00:21:47,112 --> 00:21:49,547 Dimmi, cosa succederà? fa questa termite? 434 00:21:49,781 --> 00:21:50,948 Questo è S.O.P.-- 435 00:21:51,149 --> 00:21:52,984 procedura operativa standard per rimuovere il ghiaccio... 436 00:21:53,185 --> 00:21:54,652 Collega questo filo, Tenente. 437 00:21:54,852 --> 00:21:55,853 Lo scioglie e basta. 438 00:21:56,121 --> 00:21:57,755 Quanto velocemente funziona? 439 00:21:58,490 --> 00:22:00,725 Scoprirà il tutto piattino in 30 secondi. 440 00:22:00,925 --> 00:22:02,094 Tutto pronto qui! 441 00:22:02,294 --> 00:22:04,129 - Sono d'accordo con te! - Meglio sgomberare il campo! 442 00:22:04,329 --> 00:22:05,497 Vicino alla slitta trainata da cani! 443 00:22:05,730 --> 00:22:07,765 Diventerò caldo da queste parti tra un minuto. 444 00:22:22,614 --> 00:22:23,748 Ok, Bob, collegala. 445 00:22:23,981 --> 00:22:25,050 Ci proveremo prima lo stabilizzatore. 446 00:22:25,250 --> 00:22:26,651 Usa l'altro se necessario. 447 00:22:26,851 --> 00:22:29,987 Tra qualche minuto, potremmo avere la chiave delle stelle. 448 00:22:30,188 --> 00:22:32,824 Un milione di anni di storia che ci aspetta in quel ghiaccio. 449 00:22:32,990 --> 00:22:34,559 Di' quando. Voglio fare una foto. 450 00:22:34,792 --> 00:22:36,494 - Tutto pronto, signore. - Pronti qui. 451 00:22:36,694 --> 00:22:37,962 Lasciala andare, Bob. 452 00:22:39,364 --> 00:22:40,965 [ESPLOSIONE] 453 00:22:46,638 --> 00:22:48,040 Ok, tutto chiaro. 454 00:22:48,273 --> 00:22:49,807 Aspettate tutti. Stai indietro. 455 00:22:52,177 --> 00:22:53,778 Sta bruciando sotto il ghiaccio. 456 00:22:53,978 --> 00:22:55,013 Attento, Capitano. 457 00:22:58,716 --> 00:23:00,218 Cosa sta succedendo? 458 00:23:00,418 --> 00:23:01,586 Dimmi, dottore! 459 00:23:03,655 --> 00:23:04,989 Scendi a terra, tutti! 460 00:23:05,290 --> 00:23:08,193 [RUMBO] 461 00:23:08,393 --> 00:23:10,028 [ESPLOSIONE] 462 00:23:21,339 --> 00:23:22,240 Wow! 463 00:23:24,342 --> 00:23:25,543 Tutti bene? 464 00:23:25,743 --> 00:23:27,979 L'ultima esplosione era il motore. 465 00:23:28,146 --> 00:23:30,515 Sergente, ci proverà? il tuo contatore Geiger? 466 00:23:31,116 --> 00:23:32,150 Solo una traccia. 467 00:23:32,350 --> 00:23:33,685 E' solo residuo. 468 00:23:35,153 --> 00:23:36,521 È tutto finito. 469 00:23:36,721 --> 00:23:39,257 Segreti che avrebbero potuto ci ha dato una nuova scienza... 470 00:23:39,457 --> 00:23:41,759 - andato. - E' semplicemente fantastico. 471 00:23:41,959 --> 00:23:43,795 Funzionamento standard procedura. Ah! 472 00:23:43,995 --> 00:23:46,164 - Avrei dovuto pensare... - Sicuramente dovresti. 473 00:23:46,364 --> 00:23:48,400 La più grande scoperta nella storia in fiamme. 474 00:23:48,600 --> 00:23:51,403 Trasformare una nuova civiltà in un pezzo del 4 luglio. 475 00:23:55,273 --> 00:23:56,941 Capitano, sto ricevendo qualcosa qui. 476 00:23:57,142 --> 00:23:58,910 Probabilmente un frammento dal piattino. 477 00:23:59,111 --> 00:24:00,612 Potremmo ancora salvare qualcosa. 478 00:24:08,220 --> 00:24:10,055 Tenete duro, tutti quanti. Sto ottenendo una reazione. 479 00:24:10,255 --> 00:24:11,523 Fammi leggere. 480 00:24:13,991 --> 00:24:15,327 Si sta facendo caldo... 481 00:24:16,761 --> 00:24:18,096 Più caldo adesso... 482 00:24:25,870 --> 00:24:27,572 Ecco dove viene da. 483 00:24:27,805 --> 00:24:29,107 [MUSICA DRAMMATICA] 484 00:24:32,010 --> 00:24:33,645 - Cos'è? - Sembra un uomo. 485 00:24:33,845 --> 00:24:36,181 Ha gambe e testa. Posso vederlo. 486 00:24:36,448 --> 00:24:38,816 Sì. Deve aver finito lungo otto piedi. 487 00:24:39,017 --> 00:24:39,984 Qualcuno è uscito di quel piattino. 488 00:24:40,185 --> 00:24:42,287 Uscito o espulso? Poi congelato velocemente 489 00:24:42,487 --> 00:24:44,089 prima che potesse chiarirsi. 490 00:24:44,289 --> 00:24:45,323 L'uomo di Marte. 491 00:24:45,557 --> 00:24:47,625 - Come lo tiriamo fuori? - Non lo so. 492 00:24:47,825 --> 00:24:49,161 Usa più termite. 493 00:24:49,394 --> 00:24:51,296 Qualunque sia il più veloce. Non abbiamo molto tempo. 494 00:24:51,496 --> 00:24:53,131 Ecco gli assi. Potresti tagliarlo attorno 495 00:24:53,298 --> 00:24:55,133 e metti l'intero blocco sulla slitta. 496 00:24:55,367 --> 00:24:56,734 - Sono d'accordo. - Inizia. 497 00:24:56,934 --> 00:24:59,637 Bob, togli la slitta e portalo qui. 498 00:24:59,871 --> 00:25:01,906 Eddie, vai la nave si è riscaldata. 499 00:25:02,107 --> 00:25:04,042 Sii pronto a uscire di qui di fretta. 500 00:25:29,601 --> 00:25:32,504 Pat, penso abbiamo commesso un errore. 501 00:25:32,704 --> 00:25:34,539 - Cosa intendi? - L'hai mai letto? 502 00:25:34,772 --> 00:25:36,841 "Dipartimento della Difesa, Ufficio della Pubblica Informazione, 503 00:25:37,075 --> 00:25:40,478 "Washington, DC, 27 dicembre 1949. 504 00:25:40,678 --> 00:25:44,116 "Bollettino 629-49 per quanto riguarda l'articolo numero 6.700, 505 00:25:44,316 --> 00:25:47,452 "estrarre 75.131. 506 00:25:47,652 --> 00:25:49,554 "L'Aeronautica ce l'ha interruppe le indagini 507 00:25:49,754 --> 00:25:51,389 "e valutare segnalato dischi volanti 508 00:25:51,623 --> 00:25:53,725 "sulla base che lì non ci sono prove." 509 00:25:53,925 --> 00:25:55,260 Probabilmente lo faranno farti diventare generale 510 00:25:55,460 --> 00:25:57,129 per aver distrutto le prove che hanno torto. 511 00:25:57,362 --> 00:25:59,564 "Lo ha detto l'Aeronautica che tutte le prove indicano 512 00:25:59,764 --> 00:26:01,833 "che le relazioni di oggetti volanti non identificati 513 00:26:02,034 --> 00:26:03,001 "sono il risultato di... 514 00:26:03,235 --> 00:26:04,669 "Uno: interpretazione errata 515 00:26:04,902 --> 00:26:06,438 "di vari oggetti convenzionali." 516 00:26:06,671 --> 00:26:08,440 Non sembrava molto convenzionale per me. 517 00:26:08,673 --> 00:26:10,808 "Secondo: una forma lieve dell'isteria di massa..." 518 00:26:11,009 --> 00:26:12,077 Sarebbe quando il generale Fogarty 519 00:26:12,310 --> 00:26:14,212 strinse la mano quella cosa nel ghiaccio. 520 00:26:17,315 --> 00:26:19,151 Cosa sono gli altri motivi? 521 00:26:19,351 --> 00:26:20,852 "Terzo... che sono scherzi." 522 00:26:21,053 --> 00:26:22,987 Qual era il numero? di quel bollettino? 523 00:26:23,188 --> 00:26:26,258 "629-49, voce 6.700, 524 00:26:26,458 --> 00:26:29,994 "estrai 75.131." 525 00:26:30,162 --> 00:26:32,264 Oh...Oh, quello. 526 00:26:36,768 --> 00:26:38,336 [RISANDO] 527 00:26:57,089 --> 00:26:59,491 [CANI CHE ABBAIANO] 528 00:27:17,542 --> 00:27:19,044 Ehi! Ehi! 529 00:27:21,613 --> 00:27:23,048 Sali su quella corda, Professore. 530 00:27:23,281 --> 00:27:24,916 Ho bisogno di una mano qui. 531 00:27:25,150 --> 00:27:27,019 Guarda i tuoi piedi. Guarda i tuoi piedi. 532 00:27:27,852 --> 00:27:29,787 Tienilo stretto a tal fine. 533 00:27:29,987 --> 00:27:31,456 Eccoci qui. 534 00:27:32,157 --> 00:27:33,391 Tienilo lì! 535 00:27:33,558 --> 00:27:34,959 [ORDINI GRIDATI] 536 00:27:35,960 --> 00:27:37,162 Tienilo! 537 00:27:37,395 --> 00:27:38,596 Tirati indietro. 538 00:27:42,900 --> 00:27:44,469 Tenete strette quelle corde! 539 00:27:44,702 --> 00:27:45,937 Facile adesso. 540 00:27:46,138 --> 00:27:47,105 Continua così. 541 00:27:47,305 --> 00:27:48,806 Continua così! 542 00:27:49,607 --> 00:27:51,176 Ehi! Calmati. 543 00:27:53,378 --> 00:27:55,613 Non riesco a vedere attraverso il ghiaccio è troppo buono. 544 00:27:56,681 --> 00:27:58,150 Abbastanza buono da sapere da dove viene 545 00:27:58,350 --> 00:27:59,917 sicuramente non si riproducono loro per la bellezza. 546 00:28:00,185 --> 00:28:02,587 Bene, cosa facciamo adesso? Scongelarlo? 547 00:28:02,820 --> 00:28:04,656 Questo ghiaccio si scioglierà molto presto. 548 00:28:05,357 --> 00:28:06,824 Puoi controllare il caldo qui? 549 00:28:06,991 --> 00:28:08,626 No. Questo è il nostro magazzino. 550 00:28:08,826 --> 00:28:10,562 La temperatura è costante qui. 551 00:28:10,795 --> 00:28:11,863 Non sarà necessario. 552 00:28:12,064 --> 00:28:13,665 Probabilmente possiamo chippare via il ghiaccio. 553 00:28:13,865 --> 00:28:15,467 Non lo faremo scioglierlo o scheggiarlo. 554 00:28:15,667 --> 00:28:17,002 Eddie, apri quella finestra. 555 00:28:17,202 --> 00:28:19,604 - Non possiamo esaminarlo? - Dico proprio questo. 556 00:28:19,804 --> 00:28:21,873 - Questo è stupido. - Siamo scienziati. 557 00:28:22,107 --> 00:28:23,608 E quello del dottor Carrington in carica qui. 558 00:28:23,808 --> 00:28:25,443 EDDIE: Ehi, Pat. Queste finestre non aprire. 559 00:28:25,643 --> 00:28:26,911 È praticamente certo 560 00:28:27,112 --> 00:28:28,946 lo faranno i tuoi superiori chiedici di studiarlo. 561 00:28:29,147 --> 00:28:30,982 Probabilmente. Ma noi non posso permetterlo adesso. 562 00:28:31,183 --> 00:28:32,884 - Non abbiamo bisogno del permesso... - Rompi quella finestra. 563 00:28:33,085 --> 00:28:34,152 Bene. 564 00:28:36,488 --> 00:28:37,222 [FRANTUMAZIONE DEL VETRO] 565 00:28:37,422 --> 00:28:39,924 Scusa. Abbiamo già tirato un'erezione nel ghiaccio. 566 00:28:40,125 --> 00:28:41,726 Forse non lo so niente a riguardo, 567 00:28:41,959 --> 00:28:43,761 ma fino al mio superiore dà istruzioni, 568 00:28:43,961 --> 00:28:45,297 dovremo segnare il tempo. 569 00:28:45,530 --> 00:28:47,065 Capitano, sì nessun autore- 570 00:28:47,265 --> 00:28:49,867 Meglio parlare nel corridoio. Farà freddo qui. 571 00:28:50,068 --> 00:28:53,371 Finalmente una cosa molto sensata suggerimento, Capitano. 572 00:28:54,272 --> 00:28:55,707 - Mac. - Sì? 573 00:28:55,907 --> 00:28:58,576 Tu rimani qui. Fai turni di quattro ore. 574 00:28:58,743 --> 00:29:00,512 - E non c'è niente da fare. Capire? - Sì, signore. 575 00:29:00,712 --> 00:29:01,813 Farà abbastanza caldo? 576 00:29:02,014 --> 00:29:03,015 In caso contrario, strillerò. 577 00:29:03,215 --> 00:29:04,316 Bob porterà una cena. 578 00:29:04,516 --> 00:29:06,051 Che ne dici? qualcosa da leggere? 579 00:29:06,284 --> 00:29:08,353 Una bella storia horror tranquilla. 580 00:29:08,620 --> 00:29:10,355 Potrebbe essere un po' addomesticato per te. 581 00:29:14,792 --> 00:29:15,660 Ebbene, signori? 582 00:29:15,860 --> 00:29:16,761 - Capitano... - Capitano... 583 00:29:16,994 --> 00:29:18,863 Mi scusi, dottore. Posso io? 584 00:29:19,097 --> 00:29:20,865 In relazione a rimozione del corpo, 585 00:29:21,099 --> 00:29:22,167 Mi piacerebbe sottolineare 586 00:29:22,400 --> 00:29:24,236 alcuni organismi sopravvivere dopo la morte, 587 00:29:24,436 --> 00:29:25,670 ma freddo possono distruggerli. 588 00:29:25,903 --> 00:29:26,738 In considerazione di ciò... 589 00:29:26,971 --> 00:29:28,173 Dottore, non lo so... 590 00:29:28,406 --> 00:29:30,375 ma questi organismi potrebbe essere pericoloso. 591 00:29:30,542 --> 00:29:33,211 Potrebbero trasportare germi da un altro pianeta, 592 00:29:33,411 --> 00:29:35,380 germi non potremmo affrontare dal punto di vista medico. 593 00:29:35,547 --> 00:29:36,948 Non posso essere d'accordo, dottor Chapman. 594 00:29:37,115 --> 00:29:38,683 Nemmeno io. 595 00:29:38,850 --> 00:29:41,019 Anche noi non lo sappiamo che effetto ha la nostra aria 596 00:29:41,219 --> 00:29:42,854 potrebbe avere su questo resti della creatura. 597 00:29:43,055 --> 00:29:45,957 In un certo senso vanno in fumo, come il piattino? 598 00:29:46,191 --> 00:29:47,259 Non è inverosimile? 599 00:29:47,492 --> 00:29:48,826 Così è un uomo di Marte. 600 00:29:49,027 --> 00:29:50,362 Signori, non arriviamo da nessuna parte. 601 00:29:50,528 --> 00:29:52,097 Suggerisco il capitano Hendry 602 00:29:52,330 --> 00:29:54,566 comunicare con il suo superiore. 603 00:29:54,766 --> 00:29:56,801 Avremmo dovuto fatto quella prima cosa. 604 00:29:58,703 --> 00:30:01,006 Sono sorpreso che tu non l'abbia fatto prova a contattare il tuo generale 605 00:30:01,206 --> 00:30:02,407 sulla via del ritorno qui. 606 00:30:02,640 --> 00:30:03,941 L'abbiamo fatto. 607 00:30:04,142 --> 00:30:05,943 Ho provato tramite il tuo operatore radiofonico. 608 00:30:06,144 --> 00:30:07,812 Non sono riuscito a passare. Troppe interferenze. 609 00:30:07,979 --> 00:30:09,847 Vedo. Le mie scuse, Capitano. 610 00:30:10,048 --> 00:30:11,116 Sì, dottore. 611 00:30:13,585 --> 00:30:14,519 - Ciao, capitano. -Ciao,Tex. 612 00:30:14,752 --> 00:30:16,321 Certo agitato qualche problema... 613 00:30:16,521 --> 00:30:18,856 Abbiamo fretta. Hai inviato il mio messaggio? 614 00:30:19,091 --> 00:30:21,093 Certo che l'ha fatto. La risposta è arrivata un'ora fa. 615 00:30:21,293 --> 00:30:22,827 - Puoi leggerlo? - No. 616 00:30:22,994 --> 00:30:23,961 "Fogarty a Hendry. 617 00:30:24,162 --> 00:30:25,597 "Trattenere storia di giornale 618 00:30:25,797 --> 00:30:27,132 "fino al permesso dal quartier generale dell'aeronautica." 619 00:30:27,332 --> 00:30:28,533 Eccoti qui. 620 00:30:28,766 --> 00:30:30,568 Adesso qualcun altro capirà la storia. 621 00:30:30,768 --> 00:30:32,970 "Rimuovere l'aereo dal ghiaccio in una sola volta. 622 00:30:33,205 --> 00:30:35,773 "Usa bombe alla termite se necessario per sciogliere il ghiaccio." 623 00:30:35,973 --> 00:30:38,076 Ah, questo è quello che mi piace riguardo all'esercito... 624 00:30:38,276 --> 00:30:40,178 intelligente in tutto e per tutto verso l'alto. 625 00:30:40,378 --> 00:30:42,447 Questo ti fa uscire dal gancio per la termite-- 626 00:30:42,680 --> 00:30:44,016 Vacci piano. Vai avanti, Tex. 627 00:30:44,216 --> 00:30:46,218 "Erigere struttura temporanea per proteggere gli aerei 628 00:30:46,384 --> 00:30:47,719 "fino al mio arrivo." 629 00:30:47,919 --> 00:30:49,754 Eccone un altro. È arrivato qualche minuto fa. 630 00:30:49,987 --> 00:30:51,423 Potrebbe solo ottenere parte di esso. 631 00:30:51,656 --> 00:30:52,824 "Tutto radicato. 632 00:30:53,025 --> 00:30:54,726 "Non posso unirmi a voi..." qualcosa o altro. 633 00:30:54,959 --> 00:30:56,128 "Ti voglio..." qualcosa o altro. 634 00:30:56,328 --> 00:30:57,529 Sembra Fogarty. 635 00:30:57,729 --> 00:30:59,064 Poi è diventato davvero incasinato. 636 00:30:59,297 --> 00:31:00,365 Non ottieni niente? 637 00:31:00,565 --> 00:31:02,867 Niente. L'elettricità statica lo sta mettendo fuori combattimento. 638 00:31:03,101 --> 00:31:04,436 E le tue cose? 639 00:31:04,636 --> 00:31:06,704 Non so se lo capiscono. Ne dubito. 640 00:31:06,938 --> 00:31:08,840 Anche il Pony Express superato. 641 00:31:09,041 --> 00:31:11,109 - Allora, dottore? - Vista la nuova situazione... 642 00:31:11,309 --> 00:31:12,644 Non altera quello vecchio. 643 00:31:12,844 --> 00:31:14,446 Non siamo d'accordo. C'è non c'è motivo di ritardare... 644 00:31:14,646 --> 00:31:16,414 Mi dispiace, signori. Questo è tutto. 645 00:31:16,614 --> 00:31:18,050 Tex, Barnes ti aiuterà. 646 00:31:18,250 --> 00:31:19,217 Certo, Capitano. 647 00:31:19,417 --> 00:31:20,618 Continua a provare a farcela. 648 00:31:20,818 --> 00:31:22,920 Voglio ricevere un messaggio al generale. 649 00:31:23,121 --> 00:31:24,722 Digli dell'aereo fu completamente distrutto 650 00:31:24,922 --> 00:31:25,957 dalla bomba alla termite. 651 00:31:26,158 --> 00:31:27,525 Digli che l'abbiamo trovato un passeggero-- 652 00:31:27,725 --> 00:31:29,294 Hai un amico da Marte? Dove? 653 00:31:29,527 --> 00:31:30,595 Sul ghiaccio, amico. Sul ghiaccio. 654 00:31:30,795 --> 00:31:32,397 Digli che ci teniamo è sul ghiaccio, 655 00:31:32,597 --> 00:31:33,965 Dottor Carrington vuole il permesso 656 00:31:34,199 --> 00:31:36,434 da cui rimuovere il corpo il ghiaccio per l'esame. 657 00:31:36,668 --> 00:31:37,835 Siamo in attesa per istruzioni 658 00:31:38,036 --> 00:31:40,205 prima di ulteriori azioni. 659 00:31:40,405 --> 00:31:41,673 C'è qualcosa da aggiungere, dottore? 660 00:31:41,873 --> 00:31:43,675 Sì, uno molto punto essenziale... 661 00:31:43,908 --> 00:31:45,310 che lo considero di vitale importanza 662 00:31:45,510 --> 00:31:47,379 che venga effettuato l'esame. 663 00:31:47,579 --> 00:31:49,047 Aggiungilo, Barnes. 664 00:31:49,247 --> 00:31:52,284 Grazie, Capitano. Questo è tutto ciò che mi preoccupa. 665 00:31:52,450 --> 00:31:54,386 Quando ottieni la tua risposta, fammi sapere. 666 00:31:54,619 --> 00:31:55,887 Sì, dottore. 667 00:31:59,391 --> 00:32:00,958 Aspetta, faccio il colloquio il dottore 668 00:32:01,159 --> 00:32:02,494 su cosa lui pensa a te. 669 00:32:02,694 --> 00:32:03,628 Dovrebbe essere buono. 670 00:32:03,828 --> 00:32:05,163 Se non lo è, lo farò bene. 671 00:32:05,363 --> 00:32:06,431 Tex, continua a provare. 672 00:32:06,631 --> 00:32:07,599 Se riesce a passare, 673 00:32:07,799 --> 00:32:09,901 chiedi di scagionare il signor Scott. 674 00:32:10,102 --> 00:32:11,903 Non cercare di insaponarmi. Non mi piaci di più 675 00:32:12,104 --> 00:32:13,638 Mangerò con te, Eddie. 676 00:32:13,838 --> 00:32:16,008 Vi manderò ragazzi portami un po' di cibo. 677 00:32:16,241 --> 00:32:18,076 Capitano, controllerò la nave, legatela. 678 00:32:18,243 --> 00:32:20,412 Avremo bisogno della nostra attrezzatura. Là fuori c'è una brutta tempesta. 679 00:32:20,645 --> 00:32:21,946 Prendi quegli eschimesi per aiutarti. 680 00:32:22,147 --> 00:32:24,049 Sono partiti quando hanno visto il ghiaccio. 681 00:32:24,216 --> 00:32:26,051 Potrebbe essere necessario un po' di persuasione per riaverli indietro. 682 00:32:26,251 --> 00:32:28,853 Se il signor Scott e il tenente mi darebbe una mano... 683 00:32:29,087 --> 00:32:30,922 - Pensavo di essere un ospite. - Sono un ufficiale. 684 00:32:31,123 --> 00:32:32,924 Puoi darmi ordini per un po' portando l'altra estremità. 685 00:32:33,125 --> 00:32:34,692 Aiuterà molto, Sergente. 686 00:32:37,429 --> 00:32:39,697 Pat, pensavo che lo fossimo avremo problemi stasera. 687 00:32:39,897 --> 00:32:41,199 Anch'io. 688 00:32:41,399 --> 00:32:43,235 Quei geni lo erano pronto a farti a pezzi. 689 00:32:43,468 --> 00:32:46,904 Ah, sono bambini, 9 anni sbavando su una nuova autopompa. 690 00:32:47,139 --> 00:32:49,007 P.A.: Professor Voorhees, vieni in laboratorio 691 00:32:49,174 --> 00:32:50,175 il più presto possibile. 692 00:32:50,375 --> 00:32:52,377 Tenere una riunione. Tutta la cosa è strana. 693 00:32:52,544 --> 00:32:55,547 Mi ricorda quel tempo Ero bloccato sull'isola di Buluan 694 00:32:55,813 --> 00:32:57,549 con il vecchio 97esimo Gruppo Bombardieri. 695 00:32:57,782 --> 00:32:59,351 Arrivò un'infermiera dell'esercito a terra un giorno 696 00:32:59,584 --> 00:33:01,019 e causato circa lo stesso disturbo 697 00:33:01,253 --> 00:33:03,088 come questo ragazzo da Marte ha da queste parti. 698 00:33:03,288 --> 00:33:04,356 Cos'è successo all'infermiera? 699 00:33:04,589 --> 00:33:05,657 Le piaceva lì. 700 00:33:07,992 --> 00:33:09,327 Scotty, cosa c'è di nuovo? 701 00:33:09,561 --> 00:33:10,762 Cosa c'è di nuovo? 702 00:33:10,928 --> 00:33:12,164 Cosa vuoi di più? 703 00:33:12,430 --> 00:33:13,965 La più grande storia di sempre colpire questo pianeta, 704 00:33:14,166 --> 00:33:16,301 e mi imbatto questa vongola umana. 705 00:33:16,534 --> 00:33:18,870 Per chi stai diventando carina? Non mi sembrerai mai bello. 706 00:33:19,104 --> 00:33:20,205 Non fa per te, Scotty. 707 00:33:20,405 --> 00:33:21,739 Il capitano qui passa la patata bollente 708 00:33:21,939 --> 00:33:24,076 al generale Fogarty. Fogarty lo porta a Washington. 709 00:33:24,242 --> 00:33:26,344 Chi lo chiederà Truman? quando arriverà a lui? 710 00:33:26,544 --> 00:33:27,712 Margherita. 711 00:33:27,912 --> 00:33:29,714 Devo andare ritorno alla civiltà. 712 00:33:29,914 --> 00:33:31,249 - Come, per esempio? - Non lo so. 713 00:33:31,483 --> 00:33:35,087 Pogo stick, macchinine per bambini, gondole, slitte trainate da cani... 714 00:33:35,320 --> 00:33:37,089 Ehi, Barnes, qualche parola del Generale Fogarty? 715 00:33:37,322 --> 00:33:39,257 Abbondanza. Niente su di te, signore. 716 00:33:39,491 --> 00:33:41,059 Penso che il vecchio l'uomo è impazzito. 717 00:33:41,293 --> 00:33:42,860 Mi spiace, signore, non dovrei hanno detto che, 718 00:33:43,061 --> 00:33:45,663 ma se grida più forte, non avremo bisogno di una radio. 719 00:33:45,897 --> 00:33:47,699 Di cosa si trattava? la conversazione del generale? 720 00:33:47,899 --> 00:33:49,767 È stato strapazzato, ma c'è stata una fuga di notizie, 721 00:33:49,967 --> 00:33:50,835 e i giornali... 722 00:33:51,003 --> 00:33:52,170 Lo sapevo. 723 00:33:52,370 --> 00:33:53,705 Come versare acqua attraverso un setaccio. 724 00:33:53,938 --> 00:33:54,806 Tutti vogliono più informazioni... 725 00:33:55,007 --> 00:33:56,041 Congresso, segretario di stato, 726 00:33:56,274 --> 00:33:57,475 e soprattutto il generale Fogarty. 727 00:33:57,642 --> 00:33:58,610 Ha un attacco. 728 00:33:58,810 --> 00:34:00,445 Non è Anchorage raccogliere qualcosa? 729 00:34:00,645 --> 00:34:03,348 No. Stiamo riprendendo loro: stazione più forte. 730 00:34:03,581 --> 00:34:05,150 Mi è appena arrivata una foto. 731 00:34:05,383 --> 00:34:07,952 Il mio editore si arrampica in tutto il suo ufficio, 732 00:34:08,153 --> 00:34:10,588 urlando, battendo i piedi piedi, rompendo finestre. 733 00:34:10,788 --> 00:34:12,957 Probabilmente sparerà se stesso entro mezzanotte. 734 00:34:13,158 --> 00:34:14,192 Solo un minuto, Capitano. 735 00:34:14,359 --> 00:34:15,593 Non sono sicuro che tu sia pronto. 736 00:34:15,793 --> 00:34:17,129 Potresti aver perso un punto. 737 00:34:17,362 --> 00:34:18,930 Non la vorrei vedere il nostro capitano... 738 00:34:19,131 --> 00:34:21,233 Ti piacerebbe fare doppio turno di guardia stasera? 739 00:34:21,433 --> 00:34:23,168 No, signore, Non lo farei. 740 00:34:23,368 --> 00:34:24,936 - Oh, capitano. - Sì, sergente? 741 00:34:25,170 --> 00:34:27,172 Potrei vederti per un minuto, signore? 742 00:34:27,372 --> 00:34:28,506 Sicuro. 743 00:34:35,480 --> 00:34:36,348 Che succede, Bob? 744 00:34:36,548 --> 00:34:37,849 Non mi piace disturbarti in questo modo, 745 00:34:38,050 --> 00:34:39,384 si tratta della McPherson seduto lì 746 00:34:39,617 --> 00:34:41,453 con quella cosa nel blocco di ghiaccio. 747 00:34:41,653 --> 00:34:42,654 Stai diventando nervoso? 748 00:34:42,854 --> 00:34:45,123 Non vorrebbe che te lo dica, 749 00:34:45,323 --> 00:34:46,824 ma sta per avere dei gattini. 750 00:34:47,025 --> 00:34:49,161 Non l'ho sentito strillare così dai tempi di Reichenberg. 751 00:34:49,361 --> 00:34:50,428 Veramente? 752 00:34:50,628 --> 00:34:52,197 Il ghiaccio si sta sciogliendo, 753 00:34:52,430 --> 00:34:54,699 e possiamo vedere quella cosa abbastanza buono. 754 00:34:54,932 --> 00:34:57,435 Ha delle mani pazzesche e senza capelli, 755 00:34:57,669 --> 00:35:01,006 e gli occhi... sono aperti, e sembra che possano vedere. 756 00:35:01,173 --> 00:35:02,240 Bob... 757 00:35:02,440 --> 00:35:04,276 Ha preso anche me, signore, 758 00:35:04,442 --> 00:35:06,111 e non lo ero lì dentro da molto tempo. 759 00:35:06,311 --> 00:35:07,379 Inoltre, fa piuttosto freddo. 760 00:35:07,579 --> 00:35:09,814 Ho il tenente una coperta elettrica. 761 00:35:11,083 --> 00:35:13,118 Capitano, ho ricevuto un suggerimento. 762 00:35:13,351 --> 00:35:14,452 Andare avanti. 763 00:35:14,686 --> 00:35:17,022 Potremmo dividerli turni di quattro ore... 764 00:35:17,222 --> 00:35:21,059 Ok. Dillo a Barnes subentrare alle 22.00. 765 00:35:21,259 --> 00:35:22,527 Prendi il comando alle 24:00, 766 00:35:22,760 --> 00:35:24,496 e ti darò il sollievo alle 02:00. 767 00:35:24,696 --> 00:35:25,763 Penso che tu abbia ragione, signore. 768 00:35:26,031 --> 00:35:27,099 Penso che tu lo sia. 769 00:35:27,332 --> 00:35:28,900 Grazie, signore. 770 00:35:42,347 --> 00:35:43,715 Voglio parlare con te. 771 00:35:43,948 --> 00:35:44,882 Sicuro. 772 00:35:45,783 --> 00:35:48,020 Pat, cosa sta succedendo veramente? 773 00:35:48,253 --> 00:35:49,821 Oh, niente. Non posso dare il cambio ai tuoi amici, 774 00:35:50,022 --> 00:35:51,323 quindi ho messo una guardia. 775 00:35:51,523 --> 00:35:53,358 Avrebbero quella cosa fuori a ballare il valzer con lui. 776 00:35:53,591 --> 00:35:54,926 Non è mio compito decidere. 777 00:35:55,127 --> 00:35:56,228 Non è quello che intendevo. 778 00:35:56,428 --> 00:35:58,263 Cosa fa quello spauracchio? nel ghiaccio intendi? 779 00:35:58,463 --> 00:35:59,931 Non lo so. 780 00:36:01,466 --> 00:36:03,068 Significa che lo siamo avrà visite 781 00:36:03,268 --> 00:36:04,402 da altri mondi, altri pianeti, 782 00:36:04,569 --> 00:36:05,770 venirci addosso? 783 00:36:05,970 --> 00:36:08,373 Dobbiamo tornare? la chiamata? Oppure... 784 00:36:08,806 --> 00:36:11,009 Lo so. Ieri Direi che è stato pazzesco. 785 00:36:11,209 --> 00:36:12,410 Direi che adesso è pazzesco. 786 00:36:12,610 --> 00:36:14,179 Molte persone la penso così anche io. 787 00:36:14,379 --> 00:36:15,947 Lasci perdere. Domani sembrerà tutto diverso. 788 00:36:16,214 --> 00:36:17,849 Suppongo di sì. 789 00:36:18,683 --> 00:36:20,418 Mi piace il tuo modo ha gestito questo pasticcio, Pat. 790 00:36:20,652 --> 00:36:21,919 Preferirei non... 791 00:36:22,554 --> 00:36:23,821 è divertente Sono felice di essere stato qui. 792 00:36:24,089 --> 00:36:25,257 Lo sono anch'io. 793 00:36:26,158 --> 00:36:27,659 Sei molto più gentile quando sei... 794 00:36:27,892 --> 00:36:29,461 quando non sei arrabbiato. 795 00:36:29,994 --> 00:36:31,196 Sembra promettente. 796 00:36:31,396 --> 00:36:33,531 Che ne dici di quella faccenda? di ricominciare daccapo? 797 00:36:34,066 --> 00:36:36,834 Beh, penso che lo comprerò darti un drink questa volta. 798 00:36:37,035 --> 00:36:38,670 Penso che te lo sei guadagnato. 799 00:36:40,705 --> 00:36:41,639 Questo se ne vuoi uno. 800 00:36:41,839 --> 00:36:43,941 Puoi legarmi le mani se vuoi. 801 00:36:44,142 --> 00:36:45,977 Potrebbe non essere così una pessima idea. 802 00:36:46,244 --> 00:36:47,079 Vuoi dire questo? 803 00:36:47,279 --> 00:36:48,180 Beh, l'hai suggerito tu. 804 00:36:48,413 --> 00:36:50,082 Bene. Porterò una corda. 805 00:37:01,693 --> 00:37:02,860 Ne vuoi un altro, Pat? 806 00:37:03,528 --> 00:37:04,896 Non credi di sì? potrebbe slegarmi adesso? 807 00:37:05,097 --> 00:37:07,532 Mmm, non lo so. Qual è il problema? 808 00:37:07,732 --> 00:37:10,068 Se un ragazzo ti chiede di avere cena, un drink, 809 00:37:10,268 --> 00:37:11,869 e cerca di baciare, è un lupo... 810 00:37:12,070 --> 00:37:13,171 cosa sei? ridere? 811 00:37:13,371 --> 00:37:14,939 - Non mi hai mai baciato. - Non ci ho provato. 812 00:37:15,173 --> 00:37:17,975 - Come fai a sapere? - Smettila di sollevare questo argomento. 813 00:37:18,143 --> 00:37:20,012 Non importa. Non l'hai fatto. Forse se tu... 814 00:37:20,745 --> 00:37:21,813 andare avanti con cosa stavi dicendo. 815 00:37:22,014 --> 00:37:23,881 Sai, circa la cena e la bevanda. 816 00:37:24,082 --> 00:37:25,417 Se lo stesso uomo ti ha chiesto 817 00:37:25,650 --> 00:37:27,385 fare 30.000 cene e beve-- 818 00:37:27,619 --> 00:37:30,222 allora non è più un lupo. Questa è una bella filosofia. 819 00:37:30,455 --> 00:37:32,490 Quindi lo vuoi davvero le tue mani sciolte... 820 00:37:32,690 --> 00:37:35,360 proprio quando tutto era così bello e pacifico. 821 00:37:35,527 --> 00:37:38,096 Sono felice che abbiamo deciso per ricominciare da capo. 822 00:37:38,296 --> 00:37:39,764 Mi piace. 823 00:37:41,699 --> 00:37:42,800 Anche questo mi piace. 824 00:37:43,068 --> 00:37:44,336 Oh, parlane Torture giapponesi. 825 00:37:44,569 --> 00:37:45,603 No, per niente. 826 00:37:45,803 --> 00:37:47,739 Penso questo è stata una grande idea 827 00:37:47,972 --> 00:37:48,806 Vieni qui. 828 00:37:51,109 --> 00:37:52,577 Beh, guardati. 829 00:37:52,777 --> 00:37:54,112 Seduto lì, così un uomo civile, 830 00:37:54,312 --> 00:37:55,913 invece di afferrare in giro come un ritorno al passato. 831 00:37:56,114 --> 00:37:57,315 Hai una corrispondenza? 832 00:37:57,549 --> 00:37:59,884 Se non fossi legato, Non oserei dirtelo 833 00:38:00,085 --> 00:38:01,186 quanto mi piaci. 834 00:38:01,419 --> 00:38:03,588 Lo sai, Pat, il problema con te 835 00:38:03,788 --> 00:38:06,458 è che non lo sai qualsiasi cosa sulle donne. 836 00:38:06,691 --> 00:38:08,426 Ciò che vuole una donna è... 837 00:38:08,660 --> 00:38:09,527 è quello di.. 838 00:38:11,363 --> 00:38:12,697 Da quanto tempo hai? stato allentato? 839 00:38:12,897 --> 00:38:14,332 Abbastanza a lungo. 840 00:38:14,532 --> 00:38:15,967 È stato molto serata interessante. 841 00:38:16,168 --> 00:38:17,669 Buona notte, Signorina Nicholson. 842 00:38:17,869 --> 00:38:19,737 Pat, se cammini fuori di me... 843 00:38:19,971 --> 00:38:21,039 Non preoccuparti. non andrei, 844 00:38:21,239 --> 00:38:23,175 tranne che devo controllare... 845 00:38:30,015 --> 00:38:31,849 Oh, prendi un buona notte di sonno. 846 00:38:32,450 --> 00:38:33,918 Ci vediamo al mattino. 847 00:38:35,753 --> 00:38:38,490 Sono gli occhi aperti questo ti prende. 848 00:38:39,024 --> 00:38:39,824 - Ciao, Pat. - CIAO. 849 00:38:40,092 --> 00:38:41,293 Barnes è appena arrivato. 850 00:38:41,493 --> 00:38:43,328 Sono contento di non guardare più a quel ragazzo. 851 00:38:43,561 --> 00:38:44,596 Tutto pronto, Barnes? 852 00:38:44,796 --> 00:38:46,898 Ho una tuta elettrica e una tazza di caffè. 853 00:38:47,099 --> 00:38:48,100 Bob ti darà il cambio alle 24.00. 854 00:38:48,300 --> 00:38:50,202 - Giusto, signore. - Calmati. 855 00:38:50,702 --> 00:38:51,636 Sì. 856 00:38:59,544 --> 00:39:01,913 [FISCHI] 857 00:39:13,858 --> 00:39:15,393 [ULULATO DEL VENTO] 858 00:39:33,645 --> 00:39:34,812 Così è meglio. 859 00:39:40,985 --> 00:39:42,720 [MUSICA DRAMMATICA] 860 00:40:03,375 --> 00:40:05,177 [GIGLIO] 861 00:40:14,286 --> 00:40:16,221 [CANI CHE PIANGONO] 862 00:40:27,432 --> 00:40:29,801 [GRILLANDO] 863 00:40:32,270 --> 00:40:34,072 Capitano Hendry! Capitano Hendry! 864 00:40:34,572 --> 00:40:35,307 Capitano Hendry. 865 00:40:35,507 --> 00:40:37,242 Qual è il problema, caporale? 866 00:40:37,409 --> 00:40:39,277 Dov'è il capitano? Devo dirglielo. 867 00:40:39,477 --> 00:40:40,445 Quella cosa è viva. 868 00:40:40,645 --> 00:40:42,247 L'ho visto, signore. Mi ha inseguito. 869 00:40:42,414 --> 00:40:44,149 Quella cosa è viva. Non è morto. È... 870 00:40:44,382 --> 00:40:45,717 Capitano Hendry! 871 00:40:45,917 --> 00:40:47,219 Quella cosa è viva. 872 00:40:47,419 --> 00:40:50,188 L'ho visto... ci ho sparato. Lo so. 873 00:40:50,388 --> 00:40:51,956 Non è successo niente. Mi è venuto in mente, 874 00:40:52,190 --> 00:40:53,758 facendo rumore come un gatto che miagola. 875 00:40:53,958 --> 00:40:56,594 Quelle mani e quegli occhi! 876 00:40:56,828 --> 00:40:58,530 Devi farlo fai qualcosa... 877 00:41:03,168 --> 00:41:04,402 Mac, Bob, prendete delle armi. 878 00:41:04,636 --> 00:41:05,703 Barnes, cosa è successo? 879 00:41:05,903 --> 00:41:07,672 Mi dispiace, signore, non lo so esattamente, 880 00:41:07,872 --> 00:41:09,707 ma all'improvviso era vivo 881 00:41:09,907 --> 00:41:11,009 e venendo da me. 882 00:41:11,209 --> 00:41:12,944 Ci ho sparato. Non è successo niente, 883 00:41:13,178 --> 00:41:14,712 quindi ho sbattuto la porta e scappò! 884 00:41:14,946 --> 00:41:15,880 Facile, facile. 885 00:41:16,114 --> 00:41:17,649 Ecco, Capitano. 886 00:41:17,849 --> 00:41:19,651 Prenditi cura di lui, lo farai? 887 00:41:21,853 --> 00:41:22,920 Resta qui. 888 00:41:28,593 --> 00:41:29,994 Torna con il resto. 889 00:41:46,911 --> 00:41:47,779 Cosa avrebbe potuto... 890 00:41:48,013 --> 00:41:50,082 Il ragazzo ha detto di sì vivo. Gli credo. 891 00:41:50,282 --> 00:41:52,750 Lo sapevo. Lo sentivo. 892 00:41:52,984 --> 00:41:54,186 Ecco cosa è successo. 893 00:41:54,386 --> 00:41:56,421 C'era questa coperta e ancora caldo. 894 00:41:56,888 --> 00:41:58,523 [ULULA DEL VENTO] 895 00:42:02,360 --> 00:42:03,728 È uscito di qui, va bene. 896 00:42:03,961 --> 00:42:05,497 Porta parka, stivali, e una torcia elettrica! 897 00:42:05,697 --> 00:42:06,664 [CANI ABBAIANO] 898 00:42:06,864 --> 00:42:08,400 Lo faranno a pezzi! 899 00:42:09,167 --> 00:42:09,967 Dobbiamo salvarlo. 900 00:42:10,168 --> 00:42:11,103 - Aspetta! - Non deve essere ferito! 901 00:42:11,303 --> 00:42:14,006 Morirai congelato. Usa la testa! 902 00:42:14,206 --> 00:42:16,208 Hai ragione. Ero troppo ansioso. 903 00:42:16,441 --> 00:42:17,909 Guarda qui, Capitano! 904 00:42:21,746 --> 00:42:24,349 [CANE CHE ULULA] 905 00:42:24,582 --> 00:42:26,984 Va bene, penso Ho il tuo. 906 00:42:27,219 --> 00:42:28,286 Posso averne uno, Capitano? 907 00:42:28,486 --> 00:42:29,454 Meglio lasciarci andare. 908 00:42:32,324 --> 00:42:33,791 Riesci a vedere qualcosa? là fuori? 909 00:42:33,991 --> 00:42:35,193 DR. CARRINGTON: Non molto. 910 00:42:38,230 --> 00:42:40,032 - Tutto pronto? - Lasciala andare. 911 00:42:47,539 --> 00:42:49,107 [COSA CHE URLA] 912 00:42:57,849 --> 00:42:59,617 [MUSICA DRAMMATICA] 913 00:43:24,776 --> 00:43:26,578 [MUSICA CONTINUA] 914 00:43:44,496 --> 00:43:46,764 Capitano, aiuterebbe se voi... qualcuno di voi... 915 00:43:46,998 --> 00:43:48,900 descriverebbe quello che hai visto là fuori. 916 00:43:49,101 --> 00:43:52,237 Faceva troppo freddo per vedere bene, ma i cani lo avevano abbattuto. 917 00:43:52,470 --> 00:43:54,539 Si è alzato con tre appeso al suo braccio. 918 00:43:54,739 --> 00:43:56,841 - Ne ha lanciato uno contro gli altri. - Due erano morti. 919 00:43:57,042 --> 00:43:58,643 Sembrava che lo avessero fatto passato attraverso un elicottero. 920 00:43:58,843 --> 00:44:00,645 Dove hai trovato il braccio? 921 00:44:00,845 --> 00:44:01,879 In parte sotto uno di essi. 922 00:44:02,147 --> 00:44:04,182 Cani non potevano strapparti un braccio? 923 00:44:05,017 --> 00:44:07,119 Questo tipo di braccio. 924 00:44:08,086 --> 00:44:10,688 Stai attento, dottore. Quelle punte sono affilate. 925 00:44:10,922 --> 00:44:12,257 Sembra che ce ne siano alcuni sostanza chitinosa. 926 00:44:12,457 --> 00:44:13,858 Parli inglese, dottore. 927 00:44:14,092 --> 00:44:16,261 Qualcosa tra quello di uno scarafaggio schiena e una spina di rosa. 928 00:44:16,461 --> 00:44:17,295 Dalle dita spinose? 929 00:44:17,495 --> 00:44:18,296 Incredibilmente forte. 930 00:44:18,563 --> 00:44:20,065 Molto efficace come arma. 931 00:44:20,298 --> 00:44:22,000 Non devi preoccuparti a riguardo. 932 00:44:22,234 --> 00:44:23,801 Senza un braccio con che freddo? 933 00:44:24,036 --> 00:44:25,270 Adesso è morto. 934 00:44:25,470 --> 00:44:27,572 Andava tutto bene in quel blocco di ghiaccio. 935 00:44:27,772 --> 00:44:30,075 Abbastanza vivace per un ragazzo con 12 cani addosso. 936 00:44:30,308 --> 00:44:32,277 Dopo aver perso un braccio. 937 00:44:32,510 --> 00:44:34,379 Incredibile, non è vero? 938 00:44:34,546 --> 00:44:35,847 Incredibilmente forte. 939 00:44:36,048 --> 00:44:37,215 Strano. 940 00:44:37,415 --> 00:44:39,217 Ne sono sicuro. 941 00:44:39,417 --> 00:44:41,219 Quello è sangue, vero? 942 00:44:41,419 --> 00:44:42,654 Sì, ma non il suo sangue. 943 00:44:42,854 --> 00:44:44,189 Probabilmente da uno dei cani. 944 00:44:44,389 --> 00:44:45,723 Non c'è sangue nel braccio, 945 00:44:45,923 --> 00:44:47,592 nessun tessuto animale. 946 00:44:48,460 --> 00:44:50,862 Dottor Stern, guarderai questo? 947 00:44:51,063 --> 00:44:51,996 al microscopio? 948 00:44:55,200 --> 00:44:58,636 No, signor Scott, Dubiti che possa morire 949 00:44:58,836 --> 00:45:00,338 come intendiamo la morte. 950 00:45:00,538 --> 00:45:01,539 Santi gatti! 951 00:45:01,773 --> 00:45:02,840 SÌ. 952 00:45:04,042 --> 00:45:05,277 Ebbene, dottore? 953 00:45:05,477 --> 00:45:08,146 Nessuna struttura arteriosa indicata. 954 00:45:08,913 --> 00:45:10,682 Nessuna terminazione nervosa visibile. 955 00:45:13,418 --> 00:45:16,088 Poroso, non connesso, crescita cellulare. 956 00:45:16,288 --> 00:45:18,956 Solo un minuto, dottore. 957 00:45:19,157 --> 00:45:21,493 Sembra che tu ci stia provando per descrivere un ortaggio. 958 00:45:21,726 --> 00:45:23,528 Sono. Stai ricevendo? tutto questo? 959 00:45:23,761 --> 00:45:25,297 Oh, per l'amor di Dio! 960 00:45:25,530 --> 00:45:28,300 Lo sa, dottore, potrebbe essere questo il motivo 961 00:45:28,466 --> 00:45:30,935 I proiettili del sergente Barnes non ha avuto alcun effetto. 962 00:45:31,169 --> 00:45:33,338 Semplicemente fori praticati in materia vegetale. 963 00:45:33,505 --> 00:45:35,707 Questo fluido verde qui... 964 00:45:35,907 --> 00:45:37,175 Come la linfa delle piante. 965 00:45:37,375 --> 00:45:38,876 Probabilmente ha una base di zucchero. 966 00:45:39,077 --> 00:45:41,313 Per favore, devo chiedertelo. 967 00:45:41,913 --> 00:45:44,349 Sembra come se stai descrivendo 968 00:45:44,549 --> 00:45:47,152 una qualche forma di super carota. 969 00:45:48,020 --> 00:45:49,687 È quasi vero, signor Scott. 970 00:45:49,987 --> 00:45:51,789 Questa carota, come la chiami tu, 971 00:45:51,989 --> 00:45:53,125 ha costruito un aereo 972 00:45:53,325 --> 00:45:56,294 capace di far volare milioni di miglia attraverso lo spazio 973 00:45:56,594 --> 00:45:59,331 spinto da una forza a noi ancora sconosciuti. 974 00:45:59,531 --> 00:46:01,933 Una carota intellettuale! La mente vacilla. 975 00:46:02,167 --> 00:46:04,969 Non dovrebbe. Immagina come strano sarebbe sembrato 976 00:46:05,170 --> 00:46:06,838 durante il Pliocene 977 00:46:07,005 --> 00:46:09,907 per prevedere che i vermi, pesci e lucertole 978 00:46:10,108 --> 00:46:12,144 stavano per evolversi in noi. 979 00:46:12,410 --> 00:46:13,645 Senta, dottore... 980 00:46:13,878 --> 00:46:15,880 Sul pianeta da cui è arrivato il nostro visitatore, 981 00:46:16,081 --> 00:46:17,382 vita vegetale ha subito un'evoluzione 982 00:46:17,582 --> 00:46:19,751 simile a quello della nostra vita animale, 983 00:46:19,951 --> 00:46:21,053 che rappresenta 984 00:46:21,253 --> 00:46:23,621 la superiorità del suo cervello. 985 00:46:23,888 --> 00:46:26,624 Il suo sviluppo non lo è stato handicappato dal punto di vista emotivo 986 00:46:26,858 --> 00:46:28,393 o fattori sessuali. 987 00:46:28,593 --> 00:46:31,429 Dottor Carrington, hai vinto il premio Nobel. 988 00:46:31,663 --> 00:46:33,398 Ne hai ricevuti di ogni genere di complimenti internazionali 989 00:46:33,598 --> 00:46:34,866 uno scienziato può ottenere. 990 00:46:35,567 --> 00:46:37,669 Se fossi in vendita, Potrei guadagnare un milione di dollari 991 00:46:37,869 --> 00:46:39,004 da qualsiasi governo straniero. 992 00:46:39,204 --> 00:46:41,539 Non ho intenzione di rischiare il collo uscire e dire 993 00:46:41,739 --> 00:46:42,874 sei completamente pulito 994 00:46:43,075 --> 00:46:45,377 pieno di muffin ai mirtilli selvatici. 995 00:46:45,610 --> 00:46:48,013 Ma lo prometto ai miei lettori lo penserò. 996 00:46:48,213 --> 00:46:49,814 Non per molto, signor Scott, 997 00:46:50,015 --> 00:46:51,149 non se loro sapere qualcosa 998 00:46:51,349 --> 00:46:53,285 riguardo alla flora del proprio pianeta. 999 00:46:53,485 --> 00:46:57,022 Ci sono le verdure sulla terra che può...pensare? 1000 00:46:57,289 --> 00:46:59,824 Un certo tipo di pensare, sì. 1001 00:47:00,025 --> 00:47:01,493 Mai sentito parlare di la vite del telegrafo? 1002 00:47:01,693 --> 00:47:02,960 Non di recente. 1003 00:47:03,161 --> 00:47:06,598 Oppure il...Lo è la pianta dell'acanto secolare? 1004 00:47:06,798 --> 00:47:07,765 SÌ. 1005 00:47:07,965 --> 00:47:09,634 Vai avanti, dottore. Questo è il tuo campo. 1006 00:47:09,834 --> 00:47:13,438 La pianta del secolo cattura topi, pipistrelli, scoiattoli, 1007 00:47:13,638 --> 00:47:15,273 eventuali piccoli mammiferi. 1008 00:47:15,440 --> 00:47:17,375 Utilizza un dolce sciroppo come esca, 1009 00:47:17,575 --> 00:47:20,445 poi si aggrappa alla sua presa e se ne nutre. 1010 00:47:20,678 --> 00:47:22,114 Qual è il vite del telegrafo? 1011 00:47:22,347 --> 00:47:24,082 Una vite, la ricerca ha dimostrato, 1012 00:47:24,282 --> 00:47:26,384 può segnalare ad altri vitigni della stessa specie 1013 00:47:26,551 --> 00:47:29,687 Da 20 a 100 miglia di distanza. 1014 00:47:29,887 --> 00:47:31,223 L'intelligenza nelle piante e verdure 1015 00:47:31,423 --> 00:47:33,258 è una vecchia storia, Signor Scott, 1016 00:47:33,491 --> 00:47:35,060 più vecchio anche di l'arroganza animale 1017 00:47:35,293 --> 00:47:36,494 che lo ha trascurato. 1018 00:47:36,694 --> 00:47:37,729 Questo è uno per Ripley. 1019 00:47:37,962 --> 00:47:40,398 Ho preso questo da sotto i tessuti molli 1020 00:47:40,665 --> 00:47:42,200 del palmo della mano. 1021 00:47:43,835 --> 00:47:44,536 Baccello di semi! 1022 00:47:44,769 --> 00:47:45,370 Baccello di semi! 1023 00:47:45,637 --> 00:47:47,805 SÌ. Il pulito e senza confusione 1024 00:47:48,006 --> 00:47:50,542 tecnica riproduttiva di vegetazione. 1025 00:47:51,443 --> 00:47:53,945 Nessun dolore o piacere come lo conosciamo. 1026 00:47:54,812 --> 00:47:56,148 Nessuna emozione. 1027 00:47:57,015 --> 00:47:58,450 Niente cuore. 1028 00:47:58,650 --> 00:48:02,320 Il nostro superiore. Il nostro superiore in ogni senso. 1029 00:48:03,588 --> 00:48:05,623 Signori, vi rendete conto? cosa abbiamo trovato? 1030 00:48:05,823 --> 00:48:08,426 Un essere di un altro mondo, come diverso da noi 1031 00:48:08,626 --> 00:48:10,962 come un polo dall'altro. 1032 00:48:11,196 --> 00:48:13,798 Se solo possiamo comunicare con esso, 1033 00:48:14,066 --> 00:48:15,067 possiamo imparare i segreti 1034 00:48:15,267 --> 00:48:16,601 che sono stati nascosti dal genere umano 1035 00:48:16,834 --> 00:48:18,170 fin dall'inizio... 1036 00:48:18,370 --> 00:48:21,373 [MUSICA INTENSA] 1037 00:48:30,082 --> 00:48:31,349 Santi gatti! 1038 00:48:31,549 --> 00:48:33,218 Si sta muovendo. 1039 00:48:33,418 --> 00:48:34,819 Signorina Nicholson. 1040 00:48:35,020 --> 00:48:35,987 Sì, dottore? 1041 00:48:36,188 --> 00:48:38,523 Alle 00:10, la mano divenne viva. 1042 00:48:41,993 --> 00:48:46,364 La temperatura dell'avambraccio ha mostrato un aumento di 20 gradi. 1043 00:48:47,099 --> 00:48:48,766 Per questo motivo aumento della temperatura, 1044 00:48:48,933 --> 00:48:51,303 Credo che sia stato possibile ingerire il sangue canino 1045 00:48:51,503 --> 00:48:53,005 con quale era coperto. 1046 00:48:53,238 --> 00:48:57,409 Vuoi dire... vuoi dire vive di sangue. 1047 00:48:59,111 --> 00:49:00,478 È il migliore potremmo trovare. 1048 00:49:00,645 --> 00:49:02,780 Se non funziona, Non so cosa accadrà. 1049 00:49:02,980 --> 00:49:03,815 Dove stai andando? 1050 00:49:03,981 --> 00:49:05,583 Per trovare il nostro visitatore se possiamo. 1051 00:49:05,817 --> 00:49:07,352 Un momento, Capitano! 1052 00:49:08,953 --> 00:49:11,223 Controlla di nuovo il magazzino. Blocca tutte le porte esterne. 1053 00:49:11,423 --> 00:49:13,758 Capitano, quando lo troverai quello che stai cercando, 1054 00:49:13,925 --> 00:49:16,061 ricorda che è un estraneo in una terra straniera. 1055 00:49:16,261 --> 00:49:18,530 Gli unici crimini erano quelli commesso contro di esso. 1056 00:49:18,730 --> 00:49:20,165 Mi sono svegliato da un blocco di ghiaccio, 1057 00:49:20,365 --> 00:49:21,666 è stato attaccato dai cani, 1058 00:49:21,866 --> 00:49:23,268 colpito da un uomo spaventato. 1059 00:49:23,901 --> 00:49:25,837 Tutto quello che voglio è una possibilità per comunicare con esso. 1060 00:49:26,038 --> 00:49:27,339 Puoi fare tutto quello che vuoi, 1061 00:49:27,572 --> 00:49:29,407 purché sia chiuso a chiave in un luogo sicuro. 1062 00:49:29,641 --> 00:49:32,244 Capitano, se lo prendiamo, lasciami fare la sua foto 1063 00:49:32,444 --> 00:49:34,012 prima di qualcuno gli fa un'insalata. 1064 00:49:34,279 --> 00:49:35,647 Certo, Scotty. Ci penserò. 1065 00:49:39,217 --> 00:49:40,652 Bob, sali lassù. 1066 00:49:40,918 --> 00:49:41,853 Ciao, come va? 1067 00:49:42,087 --> 00:49:43,155 Sembra una festa di linciaggio. 1068 00:49:43,355 --> 00:49:44,856 - Ci sono visitatori? - Nemmeno un'anima. 1069 00:49:45,090 --> 00:49:47,292 Ho ricevuto parte di un messaggio dal generale. 1070 00:49:47,459 --> 00:49:49,561 Ha detto di aspettare sulla storia del signor Scott. 1071 00:49:49,761 --> 00:49:52,064 Ah, niente uscire comunque. 1072 00:49:52,264 --> 00:49:53,831 Ehi, cosa sei? ragazzi che cercano? 1073 00:49:53,998 --> 00:49:55,400 - Non potevo entrare qui. - Chi? 1074 00:49:55,600 --> 00:49:56,601 L'uomo di Marte. 1075 00:49:56,801 --> 00:49:58,470 È vivo e correre liberamente? 1076 00:49:58,703 --> 00:49:59,771 Tieni la porta chiusa a chiave. 1077 00:49:59,971 --> 00:50:01,939 Usa la tua ascia da fuoco. La pistola non va bene. 1078 00:50:02,140 --> 00:50:04,042 Cosa intendi? una pistola non va bene? 1079 00:50:08,080 --> 00:50:09,414 Eddie. 1080 00:50:11,949 --> 00:50:13,118 Aspetta, Capitano. 1081 00:50:36,308 --> 00:50:37,309 C'è qualcosa qui, va bene. 1082 00:50:37,509 --> 00:50:40,812 No. Sei un po' fuori strada. Quello è il laboratorio di mineralogia. 1083 00:50:41,079 --> 00:50:42,780 Abbiamo elementi radioattivi isotopi lì dentro. 1084 00:50:42,980 --> 00:50:46,784 Il Geiger sta reagendo a una stanza pieno di campioni di minerale di uranio. 1085 00:50:46,984 --> 00:50:48,086 Sì. 1086 00:51:00,765 --> 00:51:01,633 Questa porta è chiusa a chiave. 1087 00:51:01,866 --> 00:51:03,268 Dottor Stern ha la chiave. 1088 00:51:03,468 --> 00:51:05,570 Nessuno degli altri erano chiusi a chiave. Cosa c'è qui? 1089 00:51:05,770 --> 00:51:08,740 La serra. Gli eschimesi sì un punto debole per le nostre fragole. 1090 00:51:08,940 --> 00:51:11,343 Fragole al Polo Nord. 1091 00:51:17,549 --> 00:51:19,084 Mac, Bob. 1092 00:51:20,252 --> 00:51:21,553 Guarda sotto questi tavoli. 1093 00:51:28,526 --> 00:51:30,195 Bob, controlla quella porta fuori. 1094 00:51:35,133 --> 00:51:35,967 La porta è chiusa, signore. 1095 00:51:36,168 --> 00:51:37,169 Niente quassù. 1096 00:51:37,369 --> 00:51:39,071 Stiamo ancora battendo zero. 1097 00:51:41,573 --> 00:51:42,440 Bene, dottore... 1098 00:51:42,607 --> 00:51:43,508 Capitano, io... 1099 00:51:43,741 --> 00:51:45,143 Niente di che altro corridoio. 1100 00:51:45,377 --> 00:51:46,411 Qualche suggerimento? 1101 00:51:46,611 --> 00:51:48,113 Evidentemente lo è non dentro. 1102 00:51:48,313 --> 00:51:49,281 Guarderemo fuori... 1103 00:51:49,547 --> 00:51:50,382 Chiudi la porta, per favore. 1104 00:51:50,582 --> 00:51:52,050 Non importa. 1105 00:51:52,250 --> 00:51:54,619 Mezz'ora fuori è tutto ciò che possiamo sopportare. 1106 00:51:54,852 --> 00:51:56,388 Sarà meglio farlo in staffetta. 1107 00:51:56,588 --> 00:51:58,456 Ha ragione, dottor Chapman. 1108 00:51:58,690 --> 00:52:01,259 Chiudi la porta, per favore. 1109 00:52:01,459 --> 00:52:03,528 Dovremo dirlo al generale Fogarty cosa è successo. 1110 00:52:03,728 --> 00:52:05,097 Siamo responsabili diventare famoso. 1111 00:52:05,330 --> 00:52:08,000 Così pochi possono vantarsene perso un disco volante 1112 00:52:08,200 --> 00:52:10,568 e un uomo da Marte tutto in un giorno. 1113 00:52:11,336 --> 00:52:13,038 Cosa avrebbero fatto? hanno fatto a Colombo 1114 00:52:13,238 --> 00:52:15,707 se avesse scoperto l'America e poi l'hai smarrito? 1115 00:52:15,907 --> 00:52:17,542 Un mucchio di dita di burro! 1116 00:52:17,709 --> 00:52:20,845 Signori, semplicemente mi è capitato di notare... 1117 00:52:21,013 --> 00:52:22,880 Guarda questi stampi. 1118 00:52:28,920 --> 00:52:30,922 Beh, sono appassiti. L'unica cosa... 1119 00:52:31,123 --> 00:52:33,758 Una ventata di aria gelida se quella porta posteriore fosse aperta. 1120 00:52:33,958 --> 00:52:36,161 Dai un'occhiata a quella serratura. 1121 00:52:36,394 --> 00:52:39,131 10 o 15 secondi così l'esposizione lo farebbe. 1122 00:52:39,331 --> 00:52:40,732 Esattamente. 1123 00:52:41,466 --> 00:52:43,168 Cosa sarebbe? portarti a... 1124 00:52:44,302 --> 00:52:48,473 Questo potrebbe essere successo stato qui. 1125 00:52:48,706 --> 00:52:50,775 Senza dubbio. 1126 00:52:50,975 --> 00:52:52,144 Dottor Carrington, aveva ragione. 1127 00:52:52,377 --> 00:52:54,112 La serratura è stata forzata e si piegò all'indietro. 1128 00:52:54,346 --> 00:52:55,280 La chiave è sparita. 1129 00:52:55,513 --> 00:52:56,581 Qualcuno l'ha fatto entrato e andato 1130 00:52:56,781 --> 00:52:58,616 e bloccato la porta da... 1131 00:52:59,784 --> 00:53:00,952 L'esterno. 1132 00:53:01,153 --> 00:53:02,754 Guarda come brilla alla luce? 1133 00:53:03,021 --> 00:53:04,656 È una macchia di... 1134 00:53:05,590 --> 00:53:06,558 Linfa vegetale. 1135 00:53:07,725 --> 00:53:08,560 Dal braccio ferito? 1136 00:53:08,760 --> 00:53:09,627 Non supponi... 1137 00:53:09,827 --> 00:53:10,962 Aprilo, per favore. 1138 00:53:21,973 --> 00:53:23,308 Uno dei cani da slitta. 1139 00:53:23,708 --> 00:53:25,577 Nemmeno ancora freddo. 1140 00:53:27,579 --> 00:53:29,314 Non sembra? tipo... 1141 00:53:29,481 --> 00:53:32,484 Rimpicciolito. È lì c'è del sangue lì dentro? 1142 00:53:32,684 --> 00:53:34,252 - Nessuno. - Niente sangue? 1143 00:53:34,452 --> 00:53:35,320 Niente sangue? 1144 00:53:35,553 --> 00:53:36,621 Il suo sangue è stato drenato. 1145 00:53:36,821 --> 00:53:39,057 Tutto cade proprio in linea. 1146 00:53:39,724 --> 00:53:41,626 Cosa potrebbe esserci di più naturale per un tale essere 1147 00:53:41,826 --> 00:53:44,462 piuttosto che cercare l'unico terra aperta nel raggio di miglia? 1148 00:53:45,097 --> 00:53:49,467 È venuto qui per rifugiarsi, ci ha ascoltato ed è scappato. 1149 00:53:49,734 --> 00:53:51,736 E' stato qui. Tornerà di nuovo. 1150 00:53:51,936 --> 00:53:52,770 Sarà meglio dire al Capitano... 1151 00:53:52,937 --> 00:53:54,206 Non sono d'accordo con te 1152 00:53:54,406 --> 00:53:56,508 Penso che sia molto meglio se la scienza invece di... 1153 00:53:56,708 --> 00:53:58,043 Sei sicuro che sia la cosa migliore? 1154 00:53:58,243 --> 00:53:59,844 Sono sicuro che possiamo comunicare con esso. 1155 00:54:00,045 --> 00:54:02,814 Dobbiamo. È più saggio di noi. 1156 00:54:03,481 --> 00:54:04,882 E' la nostra unica possibilità per parlargli, 1157 00:54:05,083 --> 00:54:06,151 per imparare tante cose. 1158 00:54:06,384 --> 00:54:07,485 Ha ragione. 1159 00:54:07,685 --> 00:54:09,621 Sicuramente capisci quello, Stern. 1160 00:54:09,821 --> 00:54:12,824 Voi due starete di guardia? qui con me stasera? 1161 00:54:13,058 --> 00:54:14,726 -Certamente, dottore. - Bene. 1162 00:54:14,992 --> 00:54:17,662 Stern, dillo al dottor Auerbach e al dottor Olson cosa abbiamo scoperto. 1163 00:54:17,862 --> 00:54:18,996 Chiedi loro di tornare 1164 00:54:19,197 --> 00:54:20,865 e sollevarci al mattino. 1165 00:54:22,334 --> 00:54:24,836 E digli, per favore, non confidarsi con nessuno. 1166 00:54:41,253 --> 00:54:42,520 Hai avuto fortuna, Capitano? 1167 00:54:42,720 --> 00:54:45,123 Lee! Meglio prenderne un po' altro caffè pronto. 1168 00:54:45,357 --> 00:54:46,691 - Hai trovato qualcosa? - Nessun segno. 1169 00:54:46,891 --> 00:54:48,726 Abbiamo curiosato in ogni banco di neve nel raggio di miglia. 1170 00:54:48,926 --> 00:54:50,028 Barnes ha stanato un orso polare. 1171 00:54:50,228 --> 00:54:52,230 - Certo. - Ti spaventa? 1172 00:54:52,430 --> 00:54:54,532 Non dopo aver visto era solo un orso. 1173 00:54:54,699 --> 00:54:56,068 Troppo freddo là fuori per quello. 1174 00:54:56,268 --> 00:54:58,503 Non hai trovato nulla? Non pensavo che l'avresti fatto. 1175 00:54:58,703 --> 00:55:00,305 Quando li perdiamo, rimangono perduti. 1176 00:55:00,505 --> 00:55:01,839 Non che lo faccia molta differenza. 1177 00:55:02,040 --> 00:55:03,641 Non c'è niente uscire alla radio, 1178 00:55:03,841 --> 00:55:04,709 non entra niente. 1179 00:55:04,909 --> 00:55:06,211 Ehi, Tex, hai qualcosa? 1180 00:55:06,378 --> 00:55:08,513 Quella del Generale Fogarty eseguire una temperatura. 1181 00:55:08,713 --> 00:55:10,315 Questo è risultato chiaro 10 minuti fa 1182 00:55:10,515 --> 00:55:12,117 e poi è successo incasinato di nuovo. 1183 00:55:12,317 --> 00:55:15,420 "Fogarty a Hendry, prendi tutto precauzioni per preservare gli aeromobili 1184 00:55:15,620 --> 00:55:16,854 "con attenzione fino al mio arrivo. 1185 00:55:17,089 --> 00:55:18,623 "Uguale allo stesso. Utilizzare le stesse precauzioni 1186 00:55:18,823 --> 00:55:20,958 "con cadaveri di eventuali occupanti. 1187 00:55:21,159 --> 00:55:23,495 "Uguale allo stesso. Avanti descrizione dell'aereo..." 1188 00:55:23,728 --> 00:55:25,130 Oh, oh oh! 1189 00:55:25,330 --> 00:55:28,100 "Misure approssimative peso e così via importante. 1190 00:55:28,300 --> 00:55:30,302 "Fogarty a Hendry. Perché non hai risposto? 1191 00:55:30,502 --> 00:55:31,869 "Voglio una risposta immediata. 1192 00:55:32,070 --> 00:55:34,439 "Uguale allo stesso. Inutile il silenzio radio. 1193 00:55:34,639 --> 00:55:36,541 "Messaggio di riferimento Fogarty a Hendry... 1194 00:55:36,741 --> 00:55:38,376 "riconoscere immediatamente. 1195 00:55:38,576 --> 00:55:40,845 "Fogarty a Hendry. In attesa rapporto. Silenzio confuso. 1196 00:55:41,046 --> 00:55:42,714 "Uguale allo stesso. Riconoscere. 1197 00:55:42,914 --> 00:55:44,249 "Uguale allo stesso. Riconoscetelo subito." 1198 00:55:44,449 --> 00:55:46,284 Immagino che lo voglia per avere mie notizie. 1199 00:55:46,451 --> 00:55:48,053 - Niente per me? - Hai capito tutto. 1200 00:55:48,320 --> 00:55:49,887 Per l'amor di Pete. Non ci credo. 1201 00:55:50,088 --> 00:55:52,090 Come può un uomo diventare un generale... 1202 00:55:55,860 --> 00:55:57,329 Nella serra... 1203 00:55:57,529 --> 00:55:58,896 Vedi... 1204 00:55:59,831 --> 00:56:01,066 Barnes, tieni d'occhio quel corridoio. 1205 00:56:01,299 --> 00:56:02,634 Portare i primi soccorsi kit, per favore. 1206 00:56:02,834 --> 00:56:04,202 Capitano, questo è il mio lavoro. 1207 00:56:04,436 --> 00:56:06,838 Bob, meglio iniziare avvertendo tutti. 1208 00:56:07,039 --> 00:56:08,340 Quel sistema di altoparlanti lavori da qui? 1209 00:56:08,606 --> 00:56:11,309 SÌ. L'interruttore di sinistra corre in tutte le stanze. 1210 00:56:11,476 --> 00:56:12,644 Attenzione, tutti al campo. 1211 00:56:12,844 --> 00:56:14,446 Resta dove sei, sprangate le vostre porte. 1212 00:56:14,646 --> 00:56:16,248 Il nostro visitatore è tornato ed è pericoloso. 1213 00:56:16,448 --> 00:56:18,783 Rimani dove sei finché avvisato e chiudi le porte. 1214 00:56:18,983 --> 00:56:20,185 Resta dove sei. 1215 00:56:27,092 --> 00:56:28,793 Facile, dottore. Facile. Andrà tutto bene. 1216 00:56:28,993 --> 00:56:30,228 Cos'è successo, dottore? 1217 00:56:30,428 --> 00:56:33,398 Nella serra. Non potevo vedere. 1218 00:56:33,631 --> 00:56:36,868 Poi una ventata di aria fredda. Ho sentito Olson urlare. 1219 00:56:37,069 --> 00:56:39,071 Quando mi sono voltato, la cosa mi ha colpito. 1220 00:56:39,271 --> 00:56:40,438 Vai avanti. 1221 00:56:40,672 --> 00:56:43,041 Non ricordo. Devo essere caduto. 1222 00:56:44,842 --> 00:56:47,012 Quando mi sono ripreso, Ho visto Olson e Auerbach. 1223 00:56:47,212 --> 00:56:48,846 Erano... 1224 00:56:49,047 --> 00:56:50,215 Prendi quelle asce. 1225 00:56:50,415 --> 00:56:51,883 Vai avanti, dottore. 1226 00:56:53,651 --> 00:56:55,520 Erano appesi le travi capovolte. 1227 00:56:55,720 --> 00:56:57,655 Erano morti. Le loro gole furono tagliate. 1228 00:56:57,855 --> 00:56:58,723 Sono strisciato da sotto... 1229 00:56:58,956 --> 00:57:00,292 Erano lì quando te ne sei andato? 1230 00:57:00,492 --> 00:57:01,793 Non potevo vedere. 1231 00:57:02,027 --> 00:57:03,161 Ecco, signore. 1232 00:57:03,328 --> 00:57:05,930 Aspetta, Pat! Voglio per ottenere una foto. 1233 00:57:14,172 --> 00:57:16,408 Apetta un minuto. Questa serra ha una porta esterna. 1234 00:57:16,574 --> 00:57:18,110 Può uscire in quel modo. 1235 00:57:18,276 --> 00:57:20,912 Possiamo arrivarci da qui attraverso la sala del generatore. 1236 00:57:21,079 --> 00:57:21,946 Vai con lui. 1237 00:57:22,147 --> 00:57:23,481 Vuoi che entriamo? 1238 00:57:23,715 --> 00:57:25,583 Sigilla la porta con qualsiasi cosa tu possa trovare. 1239 00:57:25,783 --> 00:57:27,652 Così è meglio. 1240 00:57:27,885 --> 00:57:30,888 Facile. Dateglieli tempo per arrivarci. 1241 00:57:31,089 --> 00:57:32,357 Pat, voglio una foto. 1242 00:57:32,557 --> 00:57:34,626 - Torna con gli altri. - Non essere sciocco. 1243 00:57:35,460 --> 00:57:36,561 Ti costerà un drink. 1244 00:57:36,728 --> 00:57:37,929 Gli offrirò una birra. 1245 00:57:42,700 --> 00:57:43,535 Pronto, Bob? 1246 00:57:43,768 --> 00:57:45,637 No, ma vai avanti e aprirlo. 1247 00:57:48,573 --> 00:57:50,375 Grrr! 1248 00:57:59,151 --> 00:58:01,019 Prendi qualcosa per sostenere questa porta! 1249 00:58:01,253 --> 00:58:03,121 Qualcosa di abbastanza corto per finire sotto questo bullone! 1250 00:58:04,989 --> 00:58:05,923 Fatti una foto, Scotty? 1251 00:58:06,124 --> 00:58:07,459 No, lo eri nel modo. 1252 00:58:07,659 --> 00:58:08,993 La porta no aperto abbastanza a lungo. 1253 00:58:09,194 --> 00:58:11,263 - Vuoi che lo apra di nuovo? - NO! 1254 00:58:11,463 --> 00:58:12,797 Porta un martello e alcune punte! 1255 00:58:12,997 --> 00:58:14,299 Inseriscilo. 1256 00:58:17,135 --> 00:58:19,304 Là. Questo dovrebbe bastare. 1257 00:58:19,537 --> 00:58:21,106 Sei sicuro che ci sia nessun'altra via d'uscita? 1258 00:58:21,306 --> 00:58:23,141 Niente finestre, lucernari, o prese d'aria di qualsiasi tipo? 1259 00:58:23,375 --> 00:58:24,709 Solo la parte anteriore e porte posteriori. 1260 00:58:24,909 --> 00:58:25,743 Questi muri sono solidi? 1261 00:58:25,943 --> 00:58:27,279 Ferro ondulato. 1262 00:58:27,512 --> 00:58:28,613 Non pensi... 1263 00:58:32,617 --> 00:58:34,586 Dottor Carrington, abbiamo appena saputo hai trovato un cane lì dentro, 1264 00:58:34,786 --> 00:58:36,888 dissanguato il visitatore. Non l'hai segnalato. Perché? 1265 00:58:37,089 --> 00:58:38,490 Non lo ritenevo necessario. 1266 00:58:38,690 --> 00:58:40,825 Lo lasci fare ai tuoi amici lì per essere ucciso. 1267 00:58:41,026 --> 00:58:42,327 Li ho assegnati come guardia... 1268 00:58:42,527 --> 00:58:44,162 Stern aveva ragione. Ho guardato dentro. 1269 00:58:44,362 --> 00:58:46,831 Sono appesi a testa in giù come in un mattatoio. 1270 00:58:47,032 --> 00:58:48,500 Non possiamo fare qualcosa? 1271 00:58:48,700 --> 00:58:51,336 Sono morti. Il nostro compito è vedi che nessuno si unisce a loro. 1272 00:58:51,536 --> 00:58:52,637 Sei limitato nella tua stanza, 1273 00:58:52,837 --> 00:58:53,671 laboratorio e il disordine. 1274 00:58:53,938 --> 00:58:55,007 Non hai l'autorità per... 1275 00:58:55,173 --> 00:58:56,041 Bob. 1276 00:58:56,274 --> 00:58:59,344 Dottore, è meglio che vada avanti. 1277 00:59:05,117 --> 00:59:06,484 Abbiamo la porta posteriore bloccata. 1278 00:59:06,684 --> 00:59:09,587 Se esce, lo farà per scavare 20 fusti di petrolio 1279 00:59:09,787 --> 00:59:11,623 e un paio di tonnellate di neve e ghiaccio. 1280 00:59:11,789 --> 00:59:13,958 Bob, la prossima volta rilancia un po' le attrazioni. 1281 00:59:14,159 --> 00:59:16,261 Scusa, ero troppo occupato pensarci. 1282 00:59:16,461 --> 00:59:18,296 Dovremo farlo metti una guardia qui 1283 00:59:18,463 --> 00:59:19,864 nell'incrocio e il corridoio. 1284 00:59:20,065 --> 00:59:21,533 Turni di due ore. Avremo bisogno di volontari. 1285 00:59:21,733 --> 00:59:22,600 Sono felice di farlo, Capitano. 1286 00:59:22,800 --> 00:59:24,236 Contate su di me, Capitano. 1287 00:59:32,910 --> 00:59:34,646 Ci hai mandato a chiamare, dottore. 1288 00:59:38,983 --> 00:59:41,186 Hai detto di sì novità per noi, dottore. 1289 00:59:42,887 --> 00:59:45,957 Ah, sì. Sì, l'ho fatto. 1290 00:59:49,194 --> 00:59:51,596 Signori, troviamo noi stessi in una battaglia. 1291 00:59:51,796 --> 00:59:53,798 Non mi riferisco all'argomento minore 1292 00:59:54,032 --> 00:59:55,133 con il capitano Hendry, 1293 00:59:55,300 --> 00:59:58,270 ma questa creatura da un mondo nuovo. 1294 00:59:59,671 --> 01:00:01,606 Due nostri colleghi sono morti, 1295 01:00:01,806 --> 01:00:02,907 un terzo è ferito. 1296 01:00:03,075 --> 01:00:05,677 Queste sono le nostre perdite e potrebbero essercene altri. 1297 01:00:05,910 --> 01:00:07,279 Questa creatura è più potente 1298 01:00:07,479 --> 01:00:08,813 e più intelligente di noi. 1299 01:00:09,081 --> 01:00:12,284 Ci considera importanti solo per il suo nutrimento. 1300 01:00:12,484 --> 01:00:14,086 Ha lo stesso atteggiamento nei nostri confronti 1301 01:00:14,286 --> 01:00:17,522 come abbiamo fatto verso un... campo di cavoli. 1302 01:00:19,191 --> 01:00:20,958 Questa è la nostra battaglia. 1303 01:00:21,726 --> 01:00:23,695 Solo scienza può conquistarlo. 1304 01:00:23,895 --> 01:00:27,365 Tutte le altre armi sarà impotente, solo... 1305 01:00:28,666 --> 01:00:30,235 Ci deve... 1306 01:00:30,735 --> 01:00:35,307 Ci deve essere un modo. Ho provato a... 1307 01:00:38,543 --> 01:00:41,146 Mi dispiace. Sono molto stanco. Non ho dormito. 1308 01:00:41,346 --> 01:00:42,547 È difficile... 1309 01:00:43,848 --> 01:00:45,317 Difficile parlare. 1310 01:00:46,984 --> 01:00:48,920 Leggi i miei appunti, Signorina Nicholson. 1311 01:00:49,121 --> 01:00:51,023 Dottore, ne hai bisogno un po' di riposo. 1312 01:00:51,256 --> 01:00:53,358 Sì, lo so, ma... 1313 01:00:54,826 --> 01:00:56,828 Per favore leggi i miei appunti. 1314 01:00:56,994 --> 01:00:58,896 "Alle 21, Ho messo i semi 1315 01:00:59,097 --> 01:01:00,998 "preso dal reciso mano di "X" 1316 01:01:01,233 --> 01:01:02,800 "in 4 pollici di terra. 1317 01:01:03,001 --> 01:01:04,836 "Ho saturato la terra... 1318 01:01:06,871 --> 01:01:09,207 "Ho saturato la terra con due unità di plasma 1319 01:01:09,407 --> 01:01:11,309 "preso dalla nostra banca del sangue. 1320 01:01:11,543 --> 01:01:13,945 "Le condizioni del cane trovato nella serra 1321 01:01:14,179 --> 01:01:15,747 "ha indicato quel sangue era un fattore primario 1322 01:01:15,947 --> 01:01:17,915 "nella coltivazione dei semi. 1323 01:01:18,116 --> 01:01:19,751 "Alle 2 del mattino... 1324 01:01:21,053 --> 01:01:24,922 "Alle 2 di notte spuntano i primi germogli apparve attraverso il suolo." 1325 01:01:25,157 --> 01:01:26,158 - Cinque ore. - No... 1326 01:01:26,358 --> 01:01:29,694 Sì. Ne ho usato un altro due unità di plasma. 1327 01:01:29,894 --> 01:01:35,300 Alle 4 del mattino iniziarono i germogli assumere una forma definita. 1328 01:01:35,467 --> 01:01:37,335 Sono arrivato alla conclusione... 1329 01:01:39,937 --> 01:01:43,475 Lo vedo dai vostri volti non mi credi. 1330 01:01:43,875 --> 01:01:47,345 Beh, puoi giudicare per voi stessi. 1331 01:02:05,763 --> 01:02:08,266 Oh no, non è possibile. 1332 01:02:08,466 --> 01:02:09,634 Si riproduce... 1333 01:02:09,867 --> 01:02:11,869 Velocità incredibile. 1334 01:02:12,070 --> 01:02:14,839 Ciò confermerebbe Impressione del capitano Hendry. 1335 01:02:15,540 --> 01:02:17,609 Quando vide la creatura nella porta della serra, 1336 01:02:17,842 --> 01:02:19,677 sembrava di averlo fatto cresciuto un nuovo braccio. 1337 01:02:19,877 --> 01:02:21,379 Questo pulsa, dottore? 1338 01:02:21,579 --> 01:02:23,315 Come se... Respiravano. 1339 01:02:23,515 --> 01:02:25,883 SÌ. Hmm. Piante umane. 1340 01:02:26,084 --> 01:02:27,519 Sovrumano. 1341 01:02:27,985 --> 01:02:29,321 Tutto questo a causa di il plasma sanguigno? 1342 01:02:29,521 --> 01:02:31,123 È corretto. 1343 01:02:31,323 --> 01:02:34,126 Notateli, più vicino a la fonte del plasma. 1344 01:02:34,326 --> 01:02:35,727 E questi, più lontano. 1345 01:02:35,960 --> 01:02:37,129 Quante unità abbiamo? 1346 01:02:37,429 --> 01:02:38,663 Basta, spero. 1347 01:02:40,032 --> 01:02:42,600 Ti dispiacerebbe ascoltare a loro, professor Wilson? 1348 01:02:42,800 --> 01:02:44,769 Sì, grazie. Dovrei. 1349 01:03:03,855 --> 01:03:04,756 BENE? 1350 01:03:06,958 --> 01:03:09,527 Quasi come il lamento di un bambino appena nato 1351 01:03:09,727 --> 01:03:10,762 è fame. 1352 01:03:10,995 --> 01:03:12,530 E' così che avrei fatto lo ha descritto. 1353 01:03:12,764 --> 01:03:13,898 - Dottore? - Sì, signorina Nicholson? 1354 01:03:14,099 --> 01:03:15,833 Ti dispiacerebbe molto se io... 1355 01:03:16,668 --> 01:03:18,836 Ne avrai bisogno io più? 1356 01:03:19,004 --> 01:03:21,039 No. Finisci e basta digitando i miei appunti. 1357 01:03:21,239 --> 01:03:24,509 Restituitemeli. Che nessuno li veda. 1358 01:03:25,643 --> 01:03:28,380 Dottore, penso che tu dovrei dormire un po'. 1359 01:03:28,613 --> 01:03:30,482 C'è troppo da fare. 1360 01:03:30,648 --> 01:03:32,284 La tua mente non può funzionare se sei esausto. 1361 01:03:32,450 --> 01:03:34,152 La mia mente è ferma perfettamente chiaro. 1362 01:03:34,352 --> 01:03:35,853 No, non lo è, dottore. 1363 01:03:36,088 --> 01:03:37,422 Non stai pensando di ciò che sta accadendo 1364 01:03:37,622 --> 01:03:38,823 lì nella serra. 1365 01:03:38,990 --> 01:03:40,358 Quelli li sta coltivando semi lì dentro, 1366 01:03:40,592 --> 01:03:42,360 usando il sangue proprio come fai tu. 1367 01:03:42,627 --> 01:03:45,163 Hai visto cosa una creatura può farlo. 1368 01:03:45,397 --> 01:03:46,764 Immagina, mille... 1369 01:03:46,964 --> 01:03:47,965 L'ho immaginato. 1370 01:03:48,166 --> 01:03:50,635 Arthur, e se quell'aereo? 1371 01:03:50,802 --> 01:03:53,105 è venuto qui non solo visitare la terra, 1372 01:03:53,305 --> 01:03:54,706 ma per conquistarlo, 1373 01:03:54,906 --> 01:03:55,873 per iniziare a crescere 1374 01:03:56,074 --> 01:03:58,210 una specie di esercito orribile, 1375 01:03:58,410 --> 01:03:59,477 trasformare la razza umana 1376 01:03:59,711 --> 01:04:00,878 nel cibo per questo? 1377 01:04:01,079 --> 01:04:03,115 Ci sono molte cose minacciando il nostro mondo... 1378 01:04:03,348 --> 01:04:05,417 nuove stelle, comete sparare nello spazio... 1379 01:04:05,617 --> 01:04:07,785 Ma quelle sono teorie. Questo nemico è proprio qui. 1380 01:04:08,020 --> 01:04:09,754 Non ci sono nemici in scienze, professore, 1381 01:04:09,987 --> 01:04:11,756 unici fenomeni da studiare. 1382 01:04:12,590 --> 01:04:14,359 Ne stiamo studiando uno. 1383 01:04:25,503 --> 01:04:26,704 [BUSSA ALLA PORTA] 1384 01:04:26,938 --> 01:04:27,839 Entra. 1385 01:04:32,977 --> 01:04:35,080 - Ciao, Pat. - CIAO. 1386 01:04:35,280 --> 01:04:36,848 Nikki, voglio per chiederti qualcosa. 1387 01:04:37,082 --> 01:04:38,650 C'è qualcuno qui? sono stato ferito ultimamente, 1388 01:04:38,850 --> 01:04:41,019 qualcuno ha sparato o pugnalato o operato? 1389 01:04:41,286 --> 01:04:42,954 No. Questo è quello che è nella serra 1390 01:04:43,155 --> 01:04:44,489 è stato il nostro primo diversivo. 1391 01:04:44,722 --> 01:04:47,892 Ho portato 35 unità di plasma due mesi fa. 1392 01:04:48,093 --> 01:04:49,094 Che ne è stato? 1393 01:04:49,327 --> 01:04:50,795 Perché tu? vuoi sapere? 1394 01:04:51,296 --> 01:04:53,398 Mi chiedo perché non lo siano dandolo al dottor Stern. 1395 01:04:53,598 --> 01:04:55,433 Gli stanno dando il sangue trasfusioni invece del plasma. 1396 01:04:55,633 --> 01:04:57,235 Due donatori vivi. 1397 01:04:57,435 --> 01:04:58,403 Cosa sta facendo Carrington? 1398 01:04:58,603 --> 01:05:00,905 con 35 unità di plasma sanguigno, Nikki? 1399 01:05:01,106 --> 01:05:05,177 Immagino che faresti meglio dai un colpo al mio mento 1400 01:05:05,377 --> 01:05:07,045 e dai un'occhiata a quelle note. 1401 01:05:08,346 --> 01:05:10,148 Dovrei provarci per fermarti. 1402 01:05:16,654 --> 01:05:18,123 Ecco cosa sta facendo. 1403 01:05:18,323 --> 01:05:19,224 Mm-hmm. 1404 01:05:19,491 --> 01:05:22,794 Grazie. Grazie per senza fermarmi. 1405 01:05:24,496 --> 01:05:27,132 Pat, lo faresti ricordi qualcosa? 1406 01:05:27,665 --> 01:05:28,633 È stanco. 1407 01:05:28,833 --> 01:05:31,136 Non ha dormito da allora hai trovato quella cosa. 1408 01:05:31,336 --> 01:05:32,804 Non sta pensando bene. 1409 01:05:33,071 --> 01:05:35,773 Lo conosco. Non lo fa pensa come facciamo noi comunque, 1410 01:05:35,940 --> 01:05:37,909 ma ha trovato qualcosa nessuno può capire. 1411 01:05:38,110 --> 01:05:39,511 E finché non riuscirà a risolverlo, lui... 1412 01:05:40,745 --> 01:05:43,081 Sai, come un bambino con un nuovo giocattolo, lui... 1413 01:05:43,281 --> 01:05:44,882 Solo questo giocattolo rischia di morderlo. 1414 01:05:45,083 --> 01:05:46,118 Grazie ancora. 1415 01:05:54,692 --> 01:05:55,560 Dov'è il dottor Carrington? 1416 01:05:56,261 --> 01:05:57,029 Mi dispiace, Capitano. 1417 01:05:57,229 --> 01:05:59,264 Non ho alcuna autorizzazione per darti qualcosa... 1418 01:05:59,531 --> 01:06:00,365 Sono molto occupato. 1419 01:06:00,565 --> 01:06:02,000 So che è occupato, dottore. 1420 01:06:02,567 --> 01:06:04,236 Capisco che lo sei stato facendo un po' di giardinaggio. 1421 01:06:04,502 --> 01:06:05,403 Dove sono? 1422 01:06:05,637 --> 01:06:07,205 In questo modo per l'asilo nido, Pat. 1423 01:06:09,874 --> 01:06:10,742 Non tollero intrusioni 1424 01:06:10,975 --> 01:06:11,876 nel mio laboratorio. 1425 01:06:12,077 --> 01:06:12,977 Per favore, non toccare. 1426 01:06:13,178 --> 01:06:14,512 Questo è cosa i tuoi defunti colleghi 1427 01:06:14,712 --> 01:06:15,813 stanno facendo nella serra, 1428 01:06:15,980 --> 01:06:17,349 tranne che questo è un netto miglioramento. 1429 01:06:17,549 --> 01:06:19,184 Cosa è successo non è stata colpa mia. 1430 01:06:19,351 --> 01:06:20,518 Abbiamo letto i tuoi appunti. 1431 01:06:20,718 --> 01:06:22,320 Penso che avresti dovuto ci ha consultato. 1432 01:06:22,520 --> 01:06:25,123 Ho l'aiuto di cui ho bisogno. La tua opinione non è stata chiesta. 1433 01:06:25,323 --> 01:06:26,491 È del Capitano Hendry. 1434 01:06:26,691 --> 01:06:29,861 Gliel'ho dato. Te lo ripeterò. 1435 01:06:30,095 --> 01:06:32,430 Siamo di fronte a qualcosa imprevedibilmente pericoloso. 1436 01:06:32,630 --> 01:06:33,731 La creatura nella serra 1437 01:06:33,931 --> 01:06:34,932 si sta ovviamente moltiplicando 1438 01:06:35,133 --> 01:06:36,334 in questo identico modo. 1439 01:06:36,568 --> 01:06:38,403 Non sappiamo come molto può moltiplicarsi. 1440 01:06:38,603 --> 01:06:39,404 Avrà bisogno di più sangue 1441 01:06:39,637 --> 01:06:41,373 e otterrà ciò di cui ha bisogno. 1442 01:06:41,573 --> 01:06:43,141 È stato imprigionato ed è quindi innocuo. 1443 01:06:43,375 --> 01:06:45,210 Come puoi essere sicuro della nostra sicurezza 1444 01:06:45,410 --> 01:06:47,245 o, cosa più importante, la sicurezza del mondo? 1445 01:06:47,445 --> 01:06:49,614 Pensa a mille di questi creature: diecimila. 1446 01:06:49,847 --> 01:06:52,017 Sì, deve essere distrutto, anche questa progenie. 1447 01:06:52,217 --> 01:06:53,385 - NO! - Brucia questi. 1448 01:06:53,585 --> 01:06:55,187 Che ne dici di quella cosa? nella serra? 1449 01:06:55,387 --> 01:06:56,888 Stai parlando come scolari spaventati. 1450 01:06:57,089 --> 01:06:58,923 Hai ragione. Ho paura. 1451 01:06:59,157 --> 01:07:00,492 Qualsiasi distruzione sarebbe un oltraggio, 1452 01:07:00,692 --> 01:07:01,726 un tradimento della scienza. 1453 01:07:01,926 --> 01:07:03,528 Potrebbe essere un tradimento della scienza, 1454 01:07:03,728 --> 01:07:05,130 ma mi renderà dormire meglio 1455 01:07:05,330 --> 01:07:06,864 se ce ne liberiamo. 1456 01:07:07,065 --> 01:07:08,966 Ho ricevuto un messaggio. Ecco la risposta. 1457 01:07:09,167 --> 01:07:10,135 "Fogarty a Hendry. 1458 01:07:10,335 --> 01:07:11,836 "Carrington mi informa Marziano vivo. 1459 01:07:12,037 --> 01:07:13,371 "Sei diretto fare uno sforzo 1460 01:07:13,605 --> 01:07:15,840 "per mantenerlo vivo e proteggerlo da eventuali lesioni. 1461 01:07:16,041 --> 01:07:17,975 "In nessun caso agire contro di esso 1462 01:07:18,176 --> 01:07:19,677 "fino al mio arrivo quando il tempo lo permette." 1463 01:07:19,944 --> 01:07:21,313 Hai i tuoi ordini, Capitano Hendry. 1464 01:07:21,513 --> 01:07:23,915 Li considero sano e intelligente. 1465 01:07:24,916 --> 01:07:26,951 - Ma, Tex, e io? - Niente, Scotty. 1466 01:07:28,520 --> 01:07:29,987 - Cosa facciamo, Pat? - Accendi quella radio 1467 01:07:30,222 --> 01:07:31,823 e prova a cambiare la mente dell'Esercito. 1468 01:07:42,700 --> 01:07:44,136 - (EDDIE) 'Ehi!' - [MARTELLATO] 1469 01:07:44,369 --> 01:07:47,239 «Ehi!» Sono io... Eddie!' 1470 01:07:50,908 --> 01:07:52,010 Cosa sei? fai qui? 1471 01:07:52,210 --> 01:07:53,511 Non possiamo accettarlo più là fuori. 1472 01:07:54,212 --> 01:07:56,048 Non possiamo sorvegliare la serra dall'esterno. 1473 01:07:56,214 --> 01:07:59,151 Soffia così forte che non puoi vedere la tua mano in faccia. 1474 01:07:59,351 --> 01:08:01,019 Inoltre, può passare attraverso i muri. 1475 01:08:01,186 --> 01:08:03,055 Come potrebbe passare? pareti di lamiera ondulata? 1476 01:08:03,288 --> 01:08:04,489 Usa un apriscatole. 1477 01:08:04,656 --> 01:08:06,524 Dì agli altri che partiamo la guardia esterna. 1478 01:08:06,724 --> 01:08:08,693 Metti la mano in qualcuno acqua ghiacciata e strofinarla. 1479 01:08:09,294 --> 01:08:11,363 - Chi c'è nel corridoio? - Stone e Wilson, signore. 1480 01:08:11,596 --> 01:08:14,132 Barnes, digli che lo sono gli unici di guardia adesso. 1481 01:08:14,332 --> 01:08:15,600 Digli di guardarlo. 1482 01:08:19,304 --> 01:08:20,605 Texas? 1483 01:08:20,805 --> 01:08:22,074 Eccomi qui. 1484 01:08:22,274 --> 01:08:23,408 Non sarai lì a lungo. 1485 01:08:23,608 --> 01:08:24,742 Stiamo cadendo la guardia esterna. 1486 01:08:24,942 --> 01:08:27,279 Unisciti agli altri nella sala mensa. 1487 01:08:27,645 --> 01:08:29,314 Starò bene. Ho rinforzato bene la porta 1488 01:08:29,547 --> 01:08:31,249 e non c'è finestre esterne. 1489 01:08:31,883 --> 01:08:33,818 Va bene, se tu voglio essere coraggioso. 1490 01:08:35,553 --> 01:08:36,754 - Beh... - Pat, cosa stiamo... 1491 01:08:36,954 --> 01:08:38,523 [BUSSA ALLA PORTA] 1492 01:08:41,093 --> 01:08:43,028 Qualcuno qui intorno vuoi un caffè? 1493 01:08:43,228 --> 01:08:44,762 No, ma puoi entrare. 1494 01:08:44,996 --> 01:08:46,064 E' l'unico motivo L'ho portato. 1495 01:08:46,264 --> 01:08:48,100 speravo in te potrebbe chiedermi di entrare. 1496 01:08:49,534 --> 01:08:50,368 Chi ne vuole un po'? 1497 01:08:50,568 --> 01:08:51,836 Potrei usarne la metà. 1498 01:08:52,804 --> 01:08:53,705 Cosa eri dicendo, Scotty? 1499 01:08:53,905 --> 01:08:56,208 Mi stavo chiedendo... basta, grazie. 1500 01:08:56,741 --> 01:08:58,843 Cosa succede se il ns il ragazzo si sente solo 1501 01:08:59,044 --> 01:09:00,145 e inizia passeggiare 1502 01:09:00,345 --> 01:09:02,447 e finisce qui? Cosa facciamo? 1503 01:09:02,647 --> 01:09:03,681 Ci ho provato figurati anche quello. 1504 01:09:03,881 --> 01:09:05,883 - Niente sembra fargli male. - La domanda da 64 dollari... 1505 01:09:06,118 --> 01:09:07,319 Cosa fai? con una verdura? 1506 01:09:07,519 --> 01:09:09,487 - Bollilo. - Cosa hai detto? 1507 01:09:10,322 --> 01:09:13,658 Lessalo, stufalo, cuocilo, friggilo. 1508 01:09:13,858 --> 01:09:14,659 Ehi, quello ha senso. 1509 01:09:14,926 --> 01:09:15,960 Il freddo non dà fastidio. 1510 01:09:16,161 --> 01:09:17,495 Forse il dottor Carrington lo chiederà 1511 01:09:17,729 --> 01:09:19,064 in cui strisciare una doppia caldaia. 1512 01:09:19,264 --> 01:09:21,133 O forse potremmo prendere in prestito un lanciafiamme. 1513 01:09:21,333 --> 01:09:23,001 Capitano, mi è venuta un'idea folle. 1514 01:09:23,268 --> 01:09:25,070 Abbiamo un sacco di cherosene. Potremmo... 1515 01:09:26,371 --> 01:09:27,972 [CLIC DEL CONTATORE GEIGER] 1516 01:09:31,643 --> 01:09:34,279 .3, .4--. 1517 01:09:34,512 --> 01:09:35,747 Ecco dove iniziamo a cucinare. 1518 01:09:35,947 --> 01:09:38,783 .5, .6. 1519 01:09:39,017 --> 01:09:40,785 Guardatelo, tutti quanti! Quello la cosa è fuori dalla serra. 1520 01:09:41,019 --> 01:09:42,754 Sii sicuro e stare insieme. 1521 01:09:42,954 --> 01:09:44,322 Che ne dici di lanciare? cherosene su di esso 1522 01:09:44,522 --> 01:09:45,590 e impostarlo in fiamme? 1523 01:09:45,823 --> 01:09:47,025 Possiamo provarci. 1524 01:09:47,225 --> 01:09:49,061 - Ecco una lattina piena. - Lo prendo, signore. 1525 01:09:49,661 --> 01:09:50,428 Avremo bisogno di qualcosa per inserirlo. 1526 01:09:50,662 --> 01:09:51,563 Ecco un secchio. 1527 01:09:52,830 --> 01:09:54,899 - 1.2. - Ce ne serve uno in più. 1528 01:09:55,133 --> 01:09:57,035 Pat, questo lo farà funziona bene. 1529 01:09:57,402 --> 01:09:58,670 Attento a quella sigaretta, Tenente. 1530 01:09:59,371 --> 01:10:01,773 Come lo imposteremo fuoco, strofina due bastoncini insieme? 1531 01:10:01,973 --> 01:10:03,975 - C'è una pistola Very nella mia borsa. - Lo prenderò. 1532 01:10:04,176 --> 01:10:05,643 Se entra, l'hai bagnato. 1533 01:10:05,943 --> 01:10:07,979 Mac, toccalo e da non perdere. 1534 01:10:08,180 --> 01:10:09,581 Sii pronto se ne serve di più. 1535 01:10:09,781 --> 01:10:11,116 - Penso che tu abbia ragione. - Stai zitto. 1536 01:10:11,316 --> 01:10:12,350 1.3 adesso. 1537 01:10:12,584 --> 01:10:14,152 Sai come sparare a quella cosa? 1538 01:10:14,352 --> 01:10:15,953 Ho visto Gary Cooper nel sergente York. 1539 01:10:16,154 --> 01:10:17,122 1.4. 1540 01:10:17,322 --> 01:10:19,424 Vieni qui. Mettiti nell'angolo. 1541 01:10:20,225 --> 01:10:22,727 Ora, tienilo davanti, rimani vicino all'interruttore della luce. 1542 01:10:22,927 --> 01:10:26,131 1.5, 1.6, 1.7. 1543 01:10:26,364 --> 01:10:27,265 - [CRASH] - Cos'era quello? 1544 01:10:27,465 --> 01:10:28,800 Sembrava una finestra. 1545 01:10:29,734 --> 01:10:30,568 1.8. 1546 01:10:30,768 --> 01:10:31,736 Spegni quelle luci. 1547 01:10:31,936 --> 01:10:33,338 1.9. 1548 01:10:33,538 --> 01:10:34,772 L'ago ha toccato la cima. 1549 01:10:35,007 --> 01:10:37,542 [ULULATO] 1550 01:10:40,112 --> 01:10:42,214 [RUGGITO] 1551 01:10:42,414 --> 01:10:44,249 [URLANDO] 1552 01:10:56,194 --> 01:10:57,395 [RUGGITO] 1553 01:10:59,197 --> 01:11:00,865 [URLANDO] 1554 01:11:06,104 --> 01:11:08,140 - Spegni il fuoco! - Sono! 1555 01:11:08,306 --> 01:11:09,841 Guardalo, Capitano! 1556 01:11:15,280 --> 01:11:16,414 Blocca quella finestra! 1557 01:11:16,614 --> 01:11:17,882 Ehi, Scotty! 1558 01:11:32,697 --> 01:11:34,332 Ecco. Questo farà la tua mano si sente meglio. 1559 01:11:34,532 --> 01:11:35,767 Grazie, Bob. 1560 01:11:38,770 --> 01:11:40,305 Questo dovrebbe essere abbastanza cherosene, Pat. 1561 01:11:40,505 --> 01:11:41,539 Bene. Preparalo. 1562 01:11:41,839 --> 01:11:43,675 - Come va, Barnes? - Starò bene. 1563 01:11:43,875 --> 01:11:45,543 Ciò che mi fa impazzire è che non l'ha fatto. 1564 01:11:45,743 --> 01:11:47,379 L'ho rotto cadendo sopra la cuccetta. 1565 01:11:47,979 --> 01:11:50,048 Ascoltate tutti, Voglio che restiate tutti qui. 1566 01:11:50,282 --> 01:11:53,651 Abbiamo trovato un modo per combatterlo, ma abbiamo bruciato una stanza facendolo. 1567 01:11:53,851 --> 01:11:55,687 Non sembrava rimase molto ferito. 1568 01:11:55,887 --> 01:11:57,622 Quasi altrettanto effetto come un buon piede caldo. 1569 01:11:57,822 --> 01:12:01,093 Tornerà sicuramente. Non vogliamo bruciare il posto 1570 01:12:01,293 --> 01:12:02,960 una volta che ci saremo organizzati, lo stiamo inseguendo. 1571 01:12:03,128 --> 01:12:05,730 Probabilmente è andato al serra, inizieremo da lì. 1572 01:12:05,930 --> 01:12:07,099 Nel frattempo, resta qui. 1573 01:12:07,299 --> 01:12:08,966 Guarda la porta nel corridoio. 1574 01:12:10,102 --> 01:12:11,669 E tieni gli occhi aperti sul contatore Geiger. 1575 01:12:11,903 --> 01:12:12,970 Ecco gli estintori. 1576 01:12:13,605 --> 01:12:14,639 Chi è tuo esperto elettrico qui? 1577 01:12:14,872 --> 01:12:16,141 Posso aiutare. Questa è la mia linea. 1578 01:12:16,374 --> 01:12:18,210 Puoi collegarti al citofono? sistema dal corridoio? 1579 01:12:18,410 --> 01:12:19,944 Facilmente. Ne prenderemo uno da qualsiasi altra stanza. 1580 01:12:20,145 --> 01:12:21,413 Posso aiutare anche tu su questo. 1581 01:12:21,613 --> 01:12:22,614 Mac, entriamo la sala radiofonica. 1582 01:12:22,847 --> 01:12:24,016 Fatecelo sapere quando sei pronto. 1583 01:12:24,516 --> 01:12:26,584 - Stai bene? - Sì, mi piacerebbe unirmi. 1584 01:12:26,784 --> 01:12:27,752 Non ne hai avuto abbastanza? 1585 01:12:28,220 --> 01:12:29,287 Se comincio bruciando di nuovo, 1586 01:12:29,521 --> 01:12:30,822 chi spegnerà l'incendio? 1587 01:12:31,023 --> 01:12:33,491 Siamo molto orgogliosi del nostro capitano. Ohh! 1588 01:12:35,060 --> 01:12:38,663 Ora, guarda, mettine uno i citofoni qui. 1589 01:12:38,863 --> 01:12:41,233 Questo si occuperà di questa fine. Mettine un altro qui 1590 01:12:41,399 --> 01:12:42,800 all'incrocio del corridoio. 1591 01:12:42,967 --> 01:12:44,836 Controlla se funzionano attraverso la sala mensa. 1592 01:12:45,037 --> 01:12:47,339 Hai detto che l'avresti usato ancora kerosene. 1593 01:12:47,539 --> 01:12:48,940 - Sai qualcosa di meglio? - Qualcosa di più caldo. 1594 01:12:49,141 --> 01:12:50,442 Abbiamo abbastanza cavo per raggiungere la serra. 1595 01:12:50,642 --> 01:12:52,710 - Perché non usare l'elettricità? - Il tuo sistema di illuminazione? 1596 01:12:52,944 --> 01:12:54,779 No, possiamo collegarci un nuovo trasformatore 1597 01:12:54,979 --> 01:12:56,781 Il dottor Chapman ne fa uso. È un'attrezzatura ad alta tensione 1598 01:12:56,981 --> 01:12:58,083 e ci darà un sacco di amplificatori. 1599 01:12:58,283 --> 01:12:59,651 - Abbastanza da bruciarlo? - Più che sufficiente. 1600 01:12:59,851 --> 01:13:02,120 Potresti usare i lead e due poli? 1601 01:13:02,354 --> 01:13:04,489 - Se si isolano i poli. - Suona bene. 1602 01:13:04,722 --> 01:13:06,058 Bob, dagli una mano. 1603 01:13:06,758 --> 01:13:08,260 Avanti, Tex, andare a lavorare. 1604 01:13:08,460 --> 01:13:09,561 Prendi Anchorage se puoi. 1605 01:13:09,727 --> 01:13:11,229 Racconta loro tutta la storia. 1606 01:13:11,796 --> 01:13:13,731 Digli che siamo messi male. Prima è, meglio è. 1607 01:13:13,931 --> 01:13:15,533 Digli di portare bombe a mano, mortai, 1608 01:13:15,767 --> 01:13:17,069 lanciafiamme, qualsiasi cosa possono pensare. 1609 01:13:17,269 --> 01:13:20,438 Se non riesco a inviare una storia, Mi sparerò. 1610 01:13:20,705 --> 01:13:22,074 Pettina prima i capelli. 1611 01:13:22,274 --> 01:13:23,675 Quali capelli? 1612 01:13:23,875 --> 01:13:25,077 Ehi, ripetilo. 1613 01:13:25,410 --> 01:13:26,278 Oh, Nikki, non anche tu. 1614 01:13:26,511 --> 01:13:27,412 È sensibile sui suoi capelli. 1615 01:13:27,612 --> 01:13:28,680 - Anche tu. - Ho i capelli. 1616 01:13:28,880 --> 01:13:30,248 Non rende sei più carina. 1617 01:13:30,415 --> 01:13:32,017 - No, il tuo respiro. - Mi dispiace. 1618 01:13:32,217 --> 01:13:33,651 È sensibile anche a riguardo. 1619 01:13:33,851 --> 01:13:35,220 Sono stato molto turbato ultimamente. Mio... 1620 01:13:35,387 --> 01:13:39,191 Oh, stupidi. Aspetto. Questo è ciò che intendo. 1621 01:13:39,391 --> 01:13:40,692 Anche tu. 1622 01:13:40,892 --> 01:13:41,959 Sta diventando freddo qui dentro. 1623 01:13:42,160 --> 01:13:44,529 - Il riscaldamento deve essere spento. - E' spento. 1624 01:13:45,763 --> 01:13:47,299 Non sta ottenendo qualsiasi olio. 1625 01:13:47,699 --> 01:13:49,667 Vedi se è lo stesso dall'altra parte del corridoio. 1626 01:13:49,867 --> 01:13:52,670 - Da dove prende il petrolio? - Dietro. Al di fuori. 1627 01:13:55,007 --> 01:13:56,474 Pat, il riscaldamento è spento nella sala mensa! 1628 01:13:56,741 --> 01:13:58,176 Non entra più petrolio. 1629 01:13:58,410 --> 01:13:59,977 Anche lì è spento. 1630 01:14:00,178 --> 01:14:02,447 - Il serbatoio potrebbe essere vuoto? - Riempito l'altro ieri. 1631 01:14:02,614 --> 01:14:03,948 La linea principale potrebbe essere tappato. 1632 01:14:04,216 --> 01:14:05,650 Meglio uscire e aggiustarlo. 1633 01:14:05,917 --> 01:14:08,753 Probabilmente incontrerai il nostro visitatore. Sta aspettando che lo facciamo. 1634 01:14:08,953 --> 01:14:09,887 Sottovalutiamo questo ragazzo. 1635 01:14:10,088 --> 01:14:11,456 Cercando di congelare siamo fuori, eh? 1636 01:14:11,723 --> 01:14:14,292 - Non sarà difficile. - Adesso ci sono 40 gradi. 1637 01:14:14,526 --> 01:14:15,627 Fuori ci sono 60 sotto. 1638 01:14:15,860 --> 01:14:16,961 Quanto durerà? queste stanze trattengono il calore? 1639 01:14:17,195 --> 01:14:19,564 - Mezz'ora al massimo. - Per allora saremo rigidi. 1640 01:14:19,764 --> 01:14:22,367 Se nessuno esce, non sarà così? pensi a qualcos'altro? 1641 01:14:22,600 --> 01:14:24,202 Penserà lo stesso cosa sono... 1642 01:14:24,402 --> 01:14:26,738 che la nostra unica possibilità di mantenere caldo sarebbe l'elettricità. 1643 01:14:26,971 --> 01:14:27,872 Termosifoni, coperte, qualsiasi cosa. 1644 01:14:28,073 --> 01:14:29,341 Potrebbe interrompere il circuito, 1645 01:14:29,541 --> 01:14:31,376 taglia una linea ovunque, tranne che alla fonte. 1646 01:14:31,543 --> 01:14:32,744 Sicuro. La stanza del generatore. 1647 01:14:32,977 --> 01:14:34,879 Mettili tutti lì dentro. Porta materiale elettrico. 1648 01:14:35,147 --> 01:14:36,214 Cibo, medicine, coperte, vestiti caldi, 1649 01:14:36,448 --> 01:14:37,349 qualsiasi cosa tu possa trovare. 1650 01:14:37,615 --> 01:14:39,017 E, Mac, porta il nostro volo vestiti. 1651 01:14:39,284 --> 01:14:41,853 La maggior parte di loro è stata bruciata, Vedrò cosa posso salvare. 1652 01:14:42,054 --> 01:14:43,621 Siamo collegati al trasformatore. 1653 01:14:43,788 --> 01:14:46,158 - Fa un freddo terribile qui. - La cosa ha spento il fuoco. 1654 01:14:46,358 --> 01:14:47,692 - Questo cambia le cose. - Cosa faremo? 1655 01:14:47,925 --> 01:14:49,961 Non lo so. La prossima cosa sarà l'elettricità 1656 01:14:50,162 --> 01:14:52,564 proveremo a combatterlo dalla sala del generatore. 1657 01:14:52,730 --> 01:14:55,100 Hai fatto un buon lavoro sulla porta esterna? 1658 01:14:55,300 --> 01:14:56,601 Houdini lo troverebbe difficile entrare. 1659 01:14:56,834 --> 01:14:57,935 Arriverà questo corridoio. 1660 01:14:58,136 --> 01:14:59,471 Sì, lo è l'unica strada rimasta. 1661 01:14:59,671 --> 01:15:02,040 Ho un filo di recinzione abbastanza resistente prendere la tensione? 1662 01:15:02,207 --> 01:15:03,575 - Rotoli interi. - Funzionerà. 1663 01:15:03,775 --> 01:15:05,110 Mettilo a terra, qui. 1664 01:15:05,310 --> 01:15:07,112 Gestisci un vantaggio in alto, uno su ciascun lato. 1665 01:15:07,312 --> 01:15:09,447 Quando arriva nel posto giusto spremetelo. 1666 01:15:09,681 --> 01:15:11,249 - Non capisco. - Dov'è la recinzione? 1667 01:15:11,449 --> 01:15:13,518 - Dammi quei taglierini. - Di cosa stai parlando? 1668 01:15:13,751 --> 01:15:15,353 Attrezzatura elettrica trappola per mosche per lui. 1669 01:15:15,520 --> 01:15:18,423 - Cosa intendi con trappola per mosche? - Procurami martello e chiodi. 1670 01:15:18,656 --> 01:15:19,557 Certo, certo. 1671 01:15:19,757 --> 01:15:20,892 Togliti di mezzo. 1672 01:15:21,093 --> 01:15:22,694 Sembra che la situazione sia bene in mano. 1673 01:15:22,894 --> 01:15:24,929 Ho dato tutti gli ordini Voglio dare 1674 01:15:25,197 --> 01:15:26,531 per il resto della mia vita 1675 01:15:26,698 --> 01:15:29,034 Se fosse vero, Ti chiederei di sposarmi. 1676 01:15:29,301 --> 01:15:31,069 - Ecco il tuo cappotto. - Stai zitto. 1677 01:15:31,303 --> 01:15:32,804 Martello e chiodi? 1678 01:15:33,005 --> 01:15:35,040 - Dove lo vuoi? - Nella stanza del generatore. 1679 01:15:35,273 --> 01:15:38,010 Andare avanti. Tutti, continuate a muovervi. 1680 01:15:38,210 --> 01:15:39,777 Ho cambiato idea. È tutto spento. 1681 01:15:39,977 --> 01:15:40,778 Continuate a muovervi, tutti. 1682 01:15:41,013 --> 01:15:42,447 Voglio un'altra parola con te. 1683 01:15:42,680 --> 01:15:44,282 Non c'è tempo adesso, dottore. Andare avanti. 1684 01:15:44,482 --> 01:15:46,284 Fate posto qui. Cancella questo. 1685 01:15:46,484 --> 01:15:47,752 Sgombera questo posto. 1686 01:15:47,952 --> 01:15:49,521 - Dove sono quei taglierini? - Eccoli. 1687 01:15:49,754 --> 01:15:51,323 - Ecco il tuo contatore Geiger? - In quel barile. 1688 01:15:51,556 --> 01:15:53,158 Scendi a la sala riunioni. 1689 01:15:53,325 --> 01:15:54,726 Se ottieni qualcosa, vieni correndo. 1690 01:15:54,926 --> 01:15:56,828 - Prendimi un paio di guanti. - Usa il mio, Eddie. 1691 01:15:57,062 --> 01:15:59,631 [RONZIO DEL GENERATORE] 1692 01:16:04,302 --> 01:16:07,839 [MARTELLARE] 1693 01:16:13,911 --> 01:16:15,747 Lascia abbastanza da agganciare al filo aereo. 1694 01:16:15,980 --> 01:16:17,349 Ne ho un sacco. 1695 01:16:22,020 --> 01:16:23,655 Eccoci qui, tenente. 1696 01:16:23,888 --> 01:16:25,790 Già, dovrebbe dateci un fondamento. 1697 01:16:25,990 --> 01:16:27,492 Eccola, Capitano. 1698 01:16:27,725 --> 01:16:29,027 Sono scesi a cinque gradi adesso. 1699 01:16:29,227 --> 01:16:30,328 Perfetto per lo sci. 1700 01:16:30,528 --> 01:16:31,629 Meglio procurarsi degli stivali di gomma, Scotty. 1701 01:16:32,330 --> 01:16:32,997 Perché? 1702 01:16:33,198 --> 01:16:34,799 Isolamento quando loro accendi il succo. 1703 01:16:35,000 --> 01:16:36,101 O si! 1704 01:16:36,268 --> 01:16:37,369 Eccone un paio qui dietro. 1705 01:16:37,602 --> 01:16:39,171 Apetta un minuto. Non ne avrai bisogno. 1706 01:16:39,437 --> 01:16:41,273 Quando arriva, vai di nuovo con gli altri. 1707 01:16:41,473 --> 01:16:42,507 Non appartieni a questo posto. 1708 01:16:42,774 --> 01:16:45,077 Non appartenevo ad Alamein o Bougainville o Okinawa. 1709 01:16:45,243 --> 01:16:46,578 Stavo solo scherzando. 1710 01:16:46,778 --> 01:16:49,214 Scrivo anche un bel necrologio... necrologio per te. 1711 01:16:49,447 --> 01:16:50,648 Ignorami e basta, per favore. 1712 01:16:50,882 --> 01:16:52,650 - Capitano Hendry. - Andare avanti. 1713 01:16:52,917 --> 01:16:55,487 Ho appena collegato questa cosa, controllando se funziona. 1714 01:16:55,720 --> 01:16:56,888 Bene. Guarda il tuo Contatore Geiger. 1715 01:16:57,089 --> 01:16:58,723 - Mac, hai sentito? - Ogni parola. 1716 01:16:58,923 --> 01:17:00,958 - Spero che sia tutto quello che sento. - Anch'io. 1717 01:17:01,226 --> 01:17:02,294 Capitano, ecco un altro messaggio. 1718 01:17:02,460 --> 01:17:03,861 Questo è stato trasmesso da Washington. 1719 01:17:04,062 --> 01:17:05,097 "Fogarty a Hendry. 1720 01:17:05,363 --> 01:17:07,665 "Utilizzare ogni mezzo per proteggere vite umane, 1721 01:17:07,899 --> 01:17:09,501 "ma non fare alcun passo contro il tuo prigioniero." 1722 01:17:09,667 --> 01:17:11,669 - Il nostro prigioniero. - Eccoti. 1723 01:17:11,836 --> 01:17:13,905 Non puoi ignorare gli ordini di il tuo comandante. 1724 01:17:14,072 --> 01:17:15,407 Puoi testimoniare alla mia corte marziale. 1725 01:17:15,673 --> 01:17:17,242 Stai facendo più di infrangere gli ordini dell'esercito. 1726 01:17:17,409 --> 01:17:20,145 Stai derubando la scienza del più grande segreto. 1727 01:17:20,378 --> 01:17:22,514 La conoscenza è più importante della vita. 1728 01:17:22,714 --> 01:17:24,149 Abbiamo solo una scusa per esistere-- 1729 01:17:24,349 --> 01:17:25,950 pensare, scoprire, per imparare. 1730 01:17:26,184 --> 01:17:27,719 Cosa possiamo imparare da quella cosa, 1731 01:17:27,985 --> 01:17:29,287 tranne un modo più veloce morire? 1732 01:17:29,521 --> 01:17:31,089 Non importa cosa ci succede. 1733 01:17:31,323 --> 01:17:32,590 Niente conta tranne il nostro pensiero. 1734 01:17:32,790 --> 01:17:34,126 Abbiamo combattuto a modo nostro nella natura, 1735 01:17:34,326 --> 01:17:35,460 abbiamo diviso l'atomo. 1736 01:17:35,693 --> 01:17:37,629 Questo sicuramente ha fatto il mondo felice, vero? 1737 01:17:37,862 --> 01:17:39,964 Lo dobbiamo al cervello della nostra specie 1738 01:17:40,165 --> 01:17:41,333 stare qui e morire 1739 01:17:41,566 --> 01:17:43,301 senza distruggere una fonte di saggezza. 1740 01:17:43,501 --> 01:17:44,569 Capitano Hendry... 1741 01:17:44,736 --> 01:17:45,803 La civiltà ci ha dato ordini. 1742 01:17:46,004 --> 01:17:47,139 Portalo fuori di qui. 1743 01:17:47,372 --> 01:17:48,206 Oh, stupido. 1744 01:17:48,406 --> 01:17:49,574 Non gli farai mai del male. 1745 01:17:50,375 --> 01:17:50,975 HENDRY: Vai avanti. 1746 01:17:51,209 --> 01:17:53,311 Sto ottenendo una reazione dal contatore Geiger. 1747 01:17:53,545 --> 01:17:54,612 Qual è la tua lettura? 1748 01:17:54,812 --> 01:17:56,881 - Solo 0,2, ma costante. - Guardalo. 1749 01:17:57,115 --> 01:17:59,184 Raccontaci eventuali cambiamenti. Mac, hai qualcosa da dire? 1750 01:17:59,384 --> 01:18:00,952 - Nemmeno un barlume, Pat. - Guardalo. 1751 01:18:01,186 --> 01:18:02,687 Ecco l'interruttore operativo. 1752 01:18:02,920 --> 01:18:04,489 Come può fare freddo? così veloce? 1753 01:18:04,722 --> 01:18:06,558 Continua a muoverti. Non avrai troppo freddo. 1754 01:18:06,758 --> 01:18:08,693 - Deve essere zero. - Era. 1755 01:18:08,893 --> 01:18:10,362 La prossima fermata è cinque qui sotto. 1756 01:18:11,096 --> 01:18:12,197 MAC SUGLI ALTOPARLANTI: Andiamo, signor Marziano. 1757 01:18:12,397 --> 01:18:15,067 Prendine un po' di carino Sangue scozzese. 100 prove. 1758 01:18:15,300 --> 01:18:17,302 Niente di simile per i bambini. 1759 01:18:17,502 --> 01:18:18,836 Digli di dargli un taglio. 1760 01:18:19,037 --> 01:18:20,272 No, lascialo andare. 1761 01:18:20,472 --> 01:18:22,874 Mi piace la pelle d'oca. Mi tengono caldo. 1762 01:18:24,676 --> 01:18:27,345 Ne hai una foto? cosa quando era in fiamme? 1763 01:18:27,545 --> 01:18:30,348 No. Ne ho sparato uno stavo cadendo all'indietro 1764 01:18:30,615 --> 01:18:32,684 probabilmente ha ottenuto il soffitto e i miei grandi piedi. 1765 01:18:32,917 --> 01:18:34,086 Capitano Hendry, Capitano Hendry. 1766 01:18:34,252 --> 01:18:35,787 Salendo un po'. .4 ora. 1767 01:18:35,953 --> 01:18:37,589 Aspettare. Mac, qualche cambiamento? 1768 01:18:37,789 --> 01:18:40,392 Lo stesso, solo più freddo. 1769 01:18:40,625 --> 01:18:42,460 Vuol dire che sta arrivando presso la sala mensa. 1770 01:18:42,627 --> 01:18:44,229 Mi scusi, signore. Ho un'idea. 1771 01:18:44,429 --> 01:18:45,297 Ci risiamo. 1772 01:18:45,463 --> 01:18:47,199 Il nostro nuovo ragazzo è piuttosto intelligente. 1773 01:18:47,399 --> 01:18:48,700 Potrebbe vedere questi fili, 1774 01:18:48,933 --> 01:18:50,302 siediti, e pensarci su. 1775 01:18:50,568 --> 01:18:53,038 Se pensa troppo a lungo, siamo carne fredda. 1776 01:18:53,771 --> 01:18:55,273 E se lo incontrassimo? lì vicino all'incrocio? 1777 01:18:55,507 --> 01:18:57,242 Lascia che ci veda lì e inseguirci qui? 1778 01:18:57,442 --> 01:18:59,111 SÌ. Meno luce, meglio è. 1779 01:18:59,344 --> 01:19:00,912 Spegni questa luce e questo qui. 1780 01:19:01,113 --> 01:19:02,814 Non dire che ho ragione. 1781 01:19:03,215 --> 01:19:05,917 Capitano Hendry, salendo... 0,8 adesso. 1782 01:19:06,151 --> 01:19:07,219 MAC: Ho capito anche alcuni, Pat. 1783 01:19:07,419 --> 01:19:08,553 viene mostrato qui adesso. 1784 01:19:08,753 --> 01:19:10,655 Tutti e due, qui dietro. Vieni di corsa. 1785 01:19:10,855 --> 01:19:11,723 Sono a metà strada. 1786 01:19:11,956 --> 01:19:13,358 Se acceleri quel generatore, 1787 01:19:13,558 --> 01:19:16,128 - puoi ricavarne di più? - Non c'è niente di male nel provarci. 1788 01:19:16,328 --> 01:19:18,063 Bill, tu e Tex andate. Nikki, anche tu. 1789 01:19:18,296 --> 01:19:19,097 - Pat, non posso... - No. 1790 01:19:19,297 --> 01:19:20,432 Buona fortuna a te. 1791 01:19:22,300 --> 01:19:23,301 Qual è il problema? 1792 01:19:23,501 --> 01:19:26,171 Stavo solo desiderando avevamo testato questa cosa. 1793 01:19:26,371 --> 01:19:27,639 E se non lo avessimo fatto? abbastanza tensione? 1794 01:19:27,839 --> 01:19:28,740 Continua a oscillare tra le sue braccia. 1795 01:19:28,973 --> 01:19:30,308 - 1.2. - Sta arrivando. 1796 01:19:30,475 --> 01:19:31,409 Ho una preoccupazione. 1797 01:19:31,609 --> 01:19:32,644 Rapporto del davanti, Capitano. 1798 01:19:32,844 --> 01:19:34,246 McPherson ha una preoccupazione. 1799 01:19:34,412 --> 01:19:35,713 - Non è uno scherzo. - Che cosa? 1800 01:19:35,913 --> 01:19:37,649 E se potesse? leggere le nostre menti? 1801 01:19:37,882 --> 01:19:39,751 Si arrabbierà quando mi raggiunge. 1802 01:19:39,951 --> 01:19:40,952 1.4. 1803 01:19:41,119 --> 01:19:42,487 Continua a muoverti, voi ragazzi. 1804 01:19:42,720 --> 01:19:44,156 Stai tranquillo. 1805 01:19:44,389 --> 01:19:45,790 Ricordo la prima esecuzione 1806 01:19:46,024 --> 01:19:47,359 Ho mai coperto... 1807 01:19:47,892 --> 01:19:49,394 Ruth Snyder e Judd Gray. 1808 01:19:49,894 --> 01:19:51,263 Hai una foto? di quello, Scotty? 1809 01:19:51,429 --> 01:19:52,730 No. Non l'hanno fatto consentire telecamere. 1810 01:19:52,930 --> 01:19:54,366 1.6. Salendo velocemente. 1811 01:19:54,532 --> 01:19:55,900 Non muoverti finché non ci vede. 1812 01:19:56,101 --> 01:19:57,402 Dategli una possibilità per dare un'occhiata. 1813 01:19:57,602 --> 01:19:59,337 Lasciami spazio per raggiungere quell'interruttore. 1814 01:19:59,704 --> 01:20:02,174 Stai lontano dai muri quando colpisce il succo. 1815 01:20:02,907 --> 01:20:04,676 Tutti hanno capito stivali di gomma? 1816 01:20:04,909 --> 01:20:06,178 1.8. 1817 01:20:06,811 --> 01:20:07,412 [POUNDING] 1818 01:20:07,645 --> 01:20:08,880 Shh! 1819 01:20:09,347 --> 01:20:10,515 Ho sentito qualcosa. 1820 01:20:16,354 --> 01:20:17,589 Si sta avvicinando alla cima. 1821 01:20:29,767 --> 01:20:31,136 Va bene, rilassati. 1822 01:20:46,451 --> 01:20:47,919 - Ma che... - Il succo è andato via! 1823 01:20:48,120 --> 01:20:49,721 Pat! Quello di Carrington spento il generatore! 1824 01:20:49,954 --> 01:20:51,056 Bob, porta una torcia. 1825 01:20:51,256 --> 01:20:52,924 Eddie, tienilo a bada finché puoi. 1826 01:20:54,359 --> 01:20:55,927 Attento. Ha una pistola. 1827 01:20:56,161 --> 01:20:58,730 Stai lontano. Stai lontano. 1828 01:20:58,930 --> 01:21:00,165 Non te lo permetterò distruggere-- 1829 01:21:00,365 --> 01:21:00,998 [COLPO DI PISTOLA] 1830 01:21:01,199 --> 01:21:02,234 HENDRY: Accendi quel generatore! 1831 01:21:02,500 --> 01:21:03,735 Torna qui, Eddie! 1832 01:21:18,583 --> 01:21:19,284 Eddie, torna qui! 1833 01:21:19,484 --> 01:21:20,452 Stai lontano da quel filo! 1834 01:21:20,652 --> 01:21:22,987 Ascolta, sono tuo amico. Non ho armi. 1835 01:21:23,188 --> 01:21:25,090 Sono tuo amico. Sei più saggio di me. 1836 01:21:25,290 --> 01:21:27,325 Devi capire cosa Sto cercando di dirtelo. 1837 01:21:27,592 --> 01:21:29,161 Non andare oltre. Ti uccideranno. 1838 01:21:29,394 --> 01:21:31,229 Pensano che tu intenda per fare del male a tutti noi. 1839 01:21:31,429 --> 01:21:34,066 Voglio conoscerti, per aiutarti. 1840 01:21:34,299 --> 01:21:35,933 Sei più saggio di qualsiasi cosa sulla terra. 1841 01:21:36,201 --> 01:21:37,702 Usa quell'intelligenza. 1842 01:21:37,902 --> 01:21:39,537 Guarda, sappi cosa sono cercando di dirtelo. 1843 01:21:39,737 --> 01:21:41,373 Non sono tuo nemico. Sono uno scienziato. 1844 01:21:41,573 --> 01:21:43,175 Sono uno scienziato chi ci sta provando... 1845 01:21:48,746 --> 01:21:50,548 Aspetta finché non ha ragione nel mezzo di esso. 1846 01:21:54,886 --> 01:21:56,754 Deve essere attivo quella passeggiata, Capitano. 1847 01:21:58,456 --> 01:21:59,624 Arrrrr! 1848 01:22:05,330 --> 01:22:06,931 Aspetta finché non arriva proprio nel mezzo. 1849 01:22:17,842 --> 01:22:19,811 [ULULATO] 1850 01:22:41,333 --> 01:22:42,667 Questo è abbastanza. Spegnilo. 1851 01:22:42,867 --> 01:22:43,568 Lasciarlo andare. 1852 01:22:43,768 --> 01:22:45,203 Non vogliamo qualsiasi parte ne sia rimasta. 1853 01:23:10,662 --> 01:23:12,464 Puoi fare una foto adesso, Scotty. 1854 01:23:41,059 --> 01:23:43,328 Ci vorrà un minuto per riscaldarsi. 1855 01:23:43,528 --> 01:23:46,698 C'è qualche motivo adesso? perché non riesco a inviare la mia storia? 1856 01:23:46,964 --> 01:23:47,865 Ci vogliono solo cinque minuti. 1857 01:23:48,133 --> 01:23:49,701 Immagino che vada bene. Vai avanti, Scotty. 1858 01:23:49,867 --> 01:23:52,137 Mi stai meglio di prima. 1859 01:23:52,337 --> 01:23:54,339 - Tutto fatto, Pat. - Hai tutto? 1860 01:23:54,606 --> 01:23:55,940 Sì, ha bruciato tutto nel laboratorio di Carrington 1861 01:23:56,108 --> 01:23:57,275 e nella serra. 1862 01:23:57,475 --> 01:23:59,277 Bruciato anche il braccio. Non è rimasta altro che cenere. 1863 01:23:59,511 --> 01:24:00,812 Come sta il dottor Carrington? 1864 01:24:01,013 --> 01:24:02,914 Ha una clavicola rotta e un forte mal di testa. 1865 01:24:03,115 --> 01:24:04,582 Non capisco tensione sufficiente. 1866 01:24:04,816 --> 01:24:07,119 - Controllerò il generatore. - Bene. 1867 01:24:07,319 --> 01:24:08,186 Qualcuno vuole un caffè? 1868 01:24:08,353 --> 01:24:10,155 No, ma puoi entrare. 1869 01:24:10,422 --> 01:24:12,390 Faresti meglio ad averne un po'. Sembri terribilmente stanco. 1870 01:24:12,590 --> 01:24:13,625 Dovrebbe sembrare stanco. 1871 01:24:13,825 --> 01:24:15,427 Ha avuto due cose nella sua mente. 1872 01:24:15,627 --> 01:24:16,961 Ne abbiamo avuto solo uno. 1873 01:24:17,162 --> 01:24:18,996 Ora le nostre preoccupazioni sono finite, mentre il nostro capitano... 1874 01:24:19,231 --> 01:24:20,232 Stai zitto. 1875 01:24:20,465 --> 01:24:22,534 Non puoi farlo? qualcosa a riguardo? 1876 01:24:22,700 --> 01:24:26,071 Sai, mi sto stufando con la Pol Nord 1877 01:24:26,971 --> 01:24:28,106 Quanto costa un capitano fa un mese? 1878 01:24:28,340 --> 01:24:29,241 Non molto. 1879 01:24:29,407 --> 01:24:30,675 Buon inizio. Andare avanti. 1880 01:24:30,875 --> 01:24:31,909 Abbastanza da sostenere due persone? 1881 01:24:32,177 --> 01:24:33,278 Non abbastanza. 1882 01:24:33,511 --> 01:24:34,612 Capitano, lei avrà la paga del volo... 1883 01:24:34,846 --> 01:24:37,382 Alcuni per ogni dipendente. 1884 01:24:37,582 --> 01:24:38,983 Non sarò incatenato in qualsiasi cosa. 1885 01:24:39,184 --> 01:24:41,486 Ho un'idea se vuoi perdonarmi. 1886 01:24:41,653 --> 01:24:43,088 Dovresti sistemarti. 1887 01:24:43,321 --> 01:24:44,322 Eccoti qui. 1888 01:24:44,489 --> 01:24:46,058 Sarebbe davvero tanto meglio per noi. 1889 01:24:46,324 --> 01:24:47,692 Sicuro. Un capitano sempre svolazzare in giro 1890 01:24:47,859 --> 01:24:48,960 e ottenere nei guai. 1891 01:24:49,161 --> 01:24:50,828 Ricorda quella notte a Honolulu? 1892 01:24:51,029 --> 01:24:52,197 Ooh, quello era piuttosto male. 1893 01:24:52,397 --> 01:24:54,032 Non so cosa stanno parlando. 1894 01:24:55,000 --> 01:24:56,768 Sanno cosa c'è meglio per te 1895 01:24:56,968 --> 01:24:57,969 Eccoci qui. 1896 01:24:58,170 --> 01:24:59,671 Tanta tensione adesso. 1897 01:25:01,606 --> 01:25:03,308 Ancoraggio, da Spedizione polare 6. 1898 01:25:03,508 --> 01:25:04,942 Ancoraggio, da Spedizione polare 6. 1899 01:25:05,143 --> 01:25:06,578 Puoi sentirmi? Sopra. 1900 01:25:06,744 --> 01:25:08,613 Ancoraggio, ricezione chiara. 1901 01:25:08,846 --> 01:25:10,148 Premi il pulsante, e parla, Scotty. 1902 01:25:10,382 --> 01:25:11,816 Sopra. 1903 01:25:12,050 --> 01:25:14,152 Dillo al generale Fogarty abbiamo mandato a chiamare il capitano Hendry. 1904 01:25:14,386 --> 01:25:16,154 Sarà qui in pochi minuti. Sopra. 1905 01:25:16,421 --> 01:25:17,555 Ruggero. Sopra. 1906 01:25:17,755 --> 01:25:19,924 Ci sono giornalisti? lì? Sopra. 1907 01:25:20,358 --> 01:25:22,094 Il posto è pieno di loro. 1908 01:25:22,294 --> 01:25:23,695 Va bene, ragazzi, ecco la tua storia 1909 01:25:23,928 --> 01:25:26,398 Polo Nord, 3 novembre. Ned Scott a rapporto. 1910 01:25:26,598 --> 01:25:27,899 Uno di quelli del mondo battaglie più grandi 1911 01:25:28,100 --> 01:25:30,202 è stata combattuta e vinta oggi dalla razza umana. 1912 01:25:30,402 --> 01:25:32,004 Qui in alto del mondo, 1913 01:25:32,237 --> 01:25:33,438 una manciata di Soldati americani 1914 01:25:33,671 --> 01:25:36,174 incontrato la prima invasione da un altro pianeta. 1915 01:25:36,408 --> 01:25:38,310 Un uomo di nome Noè una volta salvato il nostro mondo 1916 01:25:38,476 --> 01:25:39,544 con un'arca di legno. 1917 01:25:39,811 --> 01:25:40,978 Qui al Polo Nord, 1918 01:25:41,179 --> 01:25:42,747 alcuni uomini si sono esibiti un servizio simile 1919 01:25:42,914 --> 01:25:44,282 con un arco di elettricità. 1920 01:25:44,482 --> 01:25:45,850 Un disco volante che è atterrato qui... 1921 01:25:46,051 --> 01:25:47,952 e il suo pilota... sono stati distrutti, 1922 01:25:48,153 --> 01:25:49,387 ma non senza vittime 1923 01:25:49,554 --> 01:25:51,456 tra le nostre magre forze. 1924 01:25:51,689 --> 01:25:53,291 Vorrei portare al microfono 1925 01:25:53,458 --> 01:25:55,427 alcuni degli uomini responsabili per il nostro successo, 1926 01:25:55,660 --> 01:25:57,829 ma alto ufficiale dell'aeronautica Capitano Hendry 1927 01:25:57,995 --> 01:25:59,497 è attento alle richieste 1928 01:25:59,764 --> 01:26:01,633 ancora e ancora il richiamo del dovere, 1929 01:26:01,799 --> 01:26:02,934 Dottor Carrington, 1930 01:26:03,168 --> 01:26:04,802 leader della scienza spedizione, 1931 01:26:05,003 --> 01:26:05,903 si sta riprendendo dalle ferite 1932 01:26:06,104 --> 01:26:07,472 ricevuto in battaglia. 1933 01:26:08,140 --> 01:26:10,542 Ora, prima di darti i dettagli della battaglia, 1934 01:26:10,742 --> 01:26:12,544 Ti porto un avvertimento. 1935 01:26:12,744 --> 01:26:15,113 Ognuno di voi ascoltando la mia voce, 1936 01:26:15,313 --> 01:26:16,648 dillo al mondo, 1937 01:26:16,848 --> 01:26:19,584 ditelo a tutti ovunque siano... 1938 01:26:19,851 --> 01:26:21,219 guarda il cielo... 1939 01:26:21,453 --> 01:26:22,720 Ovunque. 1940 01:26:22,920 --> 01:26:24,222 Continua a cercare. 1941 01:26:24,422 --> 01:26:26,224 Continua a guardare i cieli.